1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,861 --> 00:00:28,571 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,912 FRANK: Acesta este Willowbrook, 5 00:00:36,996 --> 00:00:39,206 cel mai mic oraș cu cea mai mare inimă 6 00:00:39,290 --> 00:00:41,292 chiar aici, în centrul Kansasului. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,419 Știi, îi cunosc pe toți în orașul ăsta, 8 00:00:43,502 --> 00:00:45,087 și știu toate poveștile lor. 9 00:00:45,171 --> 00:00:47,423 Dar nicio poveste nu este mai nebunească 10 00:00:47,506 --> 00:00:52,052 decât povestea lui Gail Daughtry și Celebrity Sex Pass. 11 00:00:52,136 --> 00:00:53,554 [MUZICA SUPERIOR CONTINUA] 12 00:01:52,279 --> 00:01:53,280 Hei, Ollie. 13 00:01:53,364 --> 00:01:54,698 FRANK: Și asta e Gail chiar acolo. 14 00:01:54,782 --> 00:01:57,201 Ea este o lumină strălucitoare în jurul acestor părți. [Chicotete] 15 00:01:57,827 --> 00:02:00,162 Știi, nu-mi place să joc favorite cu oamenii din oraș 16 00:02:00,246 --> 00:02:01,622 dar la naiba, nu-mi pasă. 17 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 Gail este preferata mea. 18 00:02:02,790 --> 00:02:03,958 Și în doar câteva săptămâni, 19 00:02:04,041 --> 00:02:06,752 ne vom aduna cu toții să meargă la nunta ei cu Tom, 20 00:02:06,836 --> 00:02:08,170 iubita ei de liceu. 21 00:02:08,254 --> 00:02:10,005 -Bună, Frank. -Dimineaţă! 22 00:02:10,923 --> 00:02:13,717 -Și în ceea ce mă privește, ei bine, mă numesc Frank. -OM: Hei, Frank! 23 00:02:13,801 --> 00:02:16,679 Dacă nu ți-ai dat seama din context, ceea ce fac pentru a trăi, 24 00:02:16,762 --> 00:02:18,931 poate acest sac mare de corespondență vă va ajuta să vă aflați. 25 00:02:19,557 --> 00:02:20,891 Încă zăpăciți? 26 00:02:20,975 --> 00:02:23,435 Ei bine, lasă-mă să-ți dau un alt indiciu. 27 00:02:23,519 --> 00:02:24,770 Sunt poștaș. 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,023 Crezi că l-ai înțeles acum? Dar destule despre mine. 29 00:02:28,107 --> 00:02:29,859 Această poveste este într-adevăr despre Gail. 30 00:02:29,942 --> 00:02:32,278 E o tornadă curgând la orizont, 31 00:02:32,361 --> 00:02:34,655 si totul incepe cu o conversație nevinovată 32 00:02:34,738 --> 00:02:36,323 la salonul de coafură unde lucrează 33 00:02:36,407 --> 00:02:38,033 -cu cel mai bun prieten al ei, Otto. -GAIL: Bună. 34 00:02:38,117 --> 00:02:39,994 -Bună dimineaţa! -Buna ziua! Bună, dragă! 35 00:02:40,077 --> 00:02:42,079 [strigând] Bună, Ronald! Scuze că am întârziat! 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,998 Gail, dragă, vorbim doar despre 37 00:02:44,081 --> 00:02:46,292 trecerea gratuită a celebrității. Cine este al tău? 38 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 -Permis gratuit pentru celebrități? -Da. 39 00:02:47,585 --> 00:02:48,627 -Ce-i asta? -O, știi, 40 00:02:48,711 --> 00:02:51,672 este ca, uh, fiecare membru al unui cuplu primește o celebritate care, 41 00:02:51,755 --> 00:02:53,757 având ocazia, cu ei ar putea face sex. 42 00:02:53,841 --> 00:02:54,675 Ah! 43 00:02:54,758 --> 00:02:56,218 Corect? Iar celălalt le oferă o trecere gratuită pentru a face acest lucru. 44 00:02:56,302 --> 00:02:57,761 Al meu este Liam Neeson. 45 00:02:57,845 --> 00:03:00,014 -Oh. -Pentru că bănuiesc în dormitor, 46 00:03:00,097 --> 00:03:02,182 [ÎN ACCENT IRLANDEZ] are un anumit set de aptitudini. 47 00:03:02,266 --> 00:03:04,602 [Râde] Oh, ești rău! 48 00:03:04,685 --> 00:03:07,313 Tom este, evident, permisul meu de celebritate. 49 00:03:07,396 --> 00:03:10,316 La urma urmei, el a fost începutul quarterback pe Wildcats. 50 00:03:10,399 --> 00:03:13,527 Bine, dar dacă ar trebui să alegi pe cineva cine nu a fost iubitul tau? 51 00:03:13,611 --> 00:03:15,905 -E logodnicul meu, Otto. -Oh. 52 00:03:15,988 --> 00:03:19,074 În cele din urmă l-am făcut să cumpere vaca după ce i-am dat tot laptele meu gratis. 53 00:03:19,158 --> 00:03:21,285 -Ia asta, mamă! -Iubito, nu știu? 54 00:03:21,368 --> 00:03:23,370 Adică, voi sta în picioare chiar lângă tine, 55 00:03:23,454 --> 00:03:27,041 absolut plângând de parcă mă uit Lista lui Schindler pentru a 12-a oară. 56 00:03:27,124 --> 00:03:28,667 Credeam că l-ai vizionat doar de 11 ori. 57 00:03:28,751 --> 00:03:29,919 L-am revăzut aseară. 58 00:03:30,002 --> 00:03:32,129 Oricum, trebuie să mă iau singur un costum elegant pentru ziua cea mare 59 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 - când sunt în LA weekendul acesta. -[GASPS] 60 00:03:34,298 --> 00:03:35,132 -Asa este! -Mm-hmm. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,843 Ai de gând să la West Coast Hairstyling Expo. [GEMETE] 62 00:03:37,927 --> 00:03:39,011 Sunt chiar gelos pe tine. 63 00:03:39,094 --> 00:03:41,263 Ei bine, pregătește-te să fii mult gelos. 64 00:03:41,347 --> 00:03:44,224 „Mult gelos”? [Chicote] Uită-te la tine. 65 00:03:44,308 --> 00:03:46,644 -Stropești puțină spaniolă acolo? -Mm. 66 00:03:46,727 --> 00:03:48,896 Cine știa că ești bilingv? 67 00:03:48,979 --> 00:03:50,481 Uh, dragă, sunt bi-totul. 68 00:03:50,564 --> 00:03:51,565 Bisăptămânal? 69 00:03:51,649 --> 00:03:53,025 -Bine, m-ai prins. -Te-am prins. 70 00:03:53,108 --> 00:03:56,278 Oricum, ideea mea este, ghici cine va fi la expoziție? 71 00:03:56,362 --> 00:03:58,197 -OMS? - Guru al coafurii... 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Așteaptă. 73 00:04:00,532 --> 00:04:02,076 -Remy Fontaine. -[GASPS] 74 00:04:02,159 --> 00:04:03,619 Remy Fontaine va fi acolo? 75 00:04:03,702 --> 00:04:05,245 -Asta e corect! [Râde] -Remy Fontaine! 76 00:04:05,329 --> 00:04:07,623 Regele buclei bici Remy Fontaine? 77 00:04:07,706 --> 00:04:09,416 Însuși Alteța Sa Regală. 78 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 -Sunt și mai geloasă. [GEMETE] -Mm-hmm. [Chicotete] 79 00:04:12,711 --> 00:04:15,422 Nu am fost niciodată în California. Nici măcar nu am ieșit din stat. 80 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 -[USCĂTORUL DE PĂR RUȘTE] -Iubito, de ce nu vii cu mine? 81 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Excursie rapidă de trei zile. 82 00:04:19,134 --> 00:04:21,804 Vom confrunta cu toate vedetele de la Hollywood 83 00:04:21,887 --> 00:04:23,430 -la Universal CityWalk. -[Chicotete] 84 00:04:23,514 --> 00:04:25,432 Uf. nu pot, se întâmplă atât de multe aici. 85 00:04:25,516 --> 00:04:28,268 Îl forțesc pe Tom să mă conducă în oraș pentru a merge mai târziu la o semnătură de carte 86 00:04:28,352 --> 00:04:30,688 și a nunții în două săptămâni, deci... [GEME] 87 00:04:30,771 --> 00:04:32,147 Los Angeles sună uimitor. 88 00:04:32,231 --> 00:04:33,649 Nu-i așa, Ronald? 89 00:04:33,732 --> 00:04:35,359 TOM: Los Angeles? Uf. 90 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 -Prea multi oameni acolo. -GAIL: Da, asta a spus Ronald. 91 00:04:37,987 --> 00:04:39,613 TOM: Și în ceea ce privește treaba liberă, 92 00:04:39,697 --> 00:04:41,740 singura celebritate M-am îndrăgostit vreodată de 93 00:04:41,824 --> 00:04:43,826 este o anumită majoreta principală a Wildcats. 94 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Oh, asta e dulce. 95 00:04:44,994 --> 00:04:48,247 Tu ai fost mereu covrigi sub și deasupra cremă de brânză. 96 00:04:48,330 --> 00:04:50,582 Aw. Dar dacă ai avut a alege o celebritate... 97 00:04:50,666 --> 00:04:52,459 Tilda Swinton. Ea ar fi permisul meu. 98 00:04:52,543 --> 00:04:53,502 Oh. 99 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 -Şi tu? -Nu știu. 100 00:04:55,045 --> 00:04:56,630 Sincer, nu m-am gândit niciodată la asta. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,173 Ei bine, ce zici de Jon Hamm? 102 00:04:58,257 --> 00:04:59,299 Nu te-ai gândit la el? 103 00:04:59,383 --> 00:05:01,385 când foloseai capul de duș de mână? 104 00:05:01,468 --> 00:05:03,220 Când aveam 16 ani... 105 00:05:03,303 --> 00:05:04,430 prin 19. 106 00:05:04,513 --> 00:05:07,016 Acum chiar regret că ți-am spus asta. 107 00:05:07,099 --> 00:05:08,350 Nu vom mai fi niciodată lapidați. 108 00:05:08,434 --> 00:05:10,477 Uf. Bine de mine. Este prea scump. 109 00:05:11,020 --> 00:05:12,104 Oricum, e perfect. 110 00:05:12,187 --> 00:05:13,772 Jon Hamm este permisul tău de celebritate. 111 00:05:13,856 --> 00:05:15,607 Bine. Putem merge mai departe acum? 112 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 -Orice pentru covrigi mea. -Multumesc, crema mea de branza! 113 00:05:18,819 --> 00:05:21,155 „Tăiați o ceapă de mărime medie. 114 00:05:21,238 --> 00:05:22,281 „Bine. 115 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 „Tăiați o tulpină de țelină. 116 00:05:24,533 --> 00:05:27,244 „Bine. Tăiați doi căței de usturoi. 117 00:05:27,327 --> 00:05:29,079 „Adăugați un kilogram de carne de vită măcinată...” 118 00:05:29,163 --> 00:05:30,706 -E incredibilă. -[JENNIFER CONTINUA INDISTINCT] 119 00:05:30,789 --> 00:05:33,751 Nu, nu te înșeli. Colorează-mă impresionat. 120 00:05:33,834 --> 00:05:36,253 „Sare și piper după gust. 121 00:05:36,336 --> 00:05:40,424 „Bucură-te cu unul sau două pahare de apă de la robinet”. 122 00:05:41,175 --> 00:05:42,968 -Wow. -[Aplauze multimea] 123 00:05:43,052 --> 00:05:46,055 -Ah, multumesc. -Hoo-hoo! 124 00:05:46,138 --> 00:05:47,389 FEMEIA: Da. Doar... 125 00:05:47,473 --> 00:05:48,974 -Multumesc mult. -FEMEIA 2: Bună. 126 00:05:49,058 --> 00:05:51,643 Vă mulțumesc mult că ați venit. 127 00:05:51,727 --> 00:05:52,936 Apreciez-o atât de mult. 128 00:05:53,020 --> 00:05:55,397 Oh, salut. Eu sunt Gail. Sunt un mare fan al tău. 129 00:05:55,481 --> 00:05:57,649 Și nu doar din cartea de bucate. Ți-am văzut acționând la televizor, 130 00:05:57,733 --> 00:05:58,776 - si filmele... -Multumesc. 131 00:05:58,859 --> 00:06:00,986 -...chiar înainte de The Morning Show. - E atât de dulce. 132 00:06:01,070 --> 00:06:03,739 Scuze, unde sunt manierele mele? Acesta este logodnicul meu, Tom. 133 00:06:03,822 --> 00:06:05,199 Nu am văzut niciodată nimic din lucrurile tale. 134 00:06:05,282 --> 00:06:06,742 Ne căsătorim pe 27. 135 00:06:06,825 --> 00:06:09,536 Oh, ești atât de drăguț. O să fac ceva special pentru tine. 136 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 - Tu esti? [Chicotete] -Da. Da, sunt. 137 00:06:11,872 --> 00:06:13,123 [Zgârierea stiloului] 138 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 Oh, nu voi înșela. [Chicotete] 139 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Mm-hmm. 140 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Da. 141 00:06:20,255 --> 00:06:21,507 [ȘOPTĂ] Miroase atât de bine. 142 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Bine. 143 00:06:25,219 --> 00:06:27,179 -[SIGURI] Bucură-te de asta. -Multumesc mult. 144 00:06:27,262 --> 00:06:28,472 Ești binevenit. 145 00:06:29,306 --> 00:06:30,766 Doamne! 146 00:06:30,849 --> 00:06:33,769 E și mai drăguță în persoană decât ea este în cartea de bucate. 147 00:06:33,852 --> 00:06:36,980 Trebuie să recunosc, nu am simțit niciodată într-un fel sau altul despre ea. 148 00:06:37,064 --> 00:06:38,899 Dar ai avut dreptate. E fantastică. 149 00:06:38,982 --> 00:06:40,776 - Are un nou fan. -Da? 150 00:06:40,859 --> 00:06:43,320 Oh, îți vei schimba permisul de celebritate lui Jennifer Aniston? 151 00:06:43,403 --> 00:06:44,321 -Știi ce? -[Râde] 152 00:06:44,404 --> 00:06:45,864 Da, sigur. De ce nu? 153 00:06:45,948 --> 00:06:47,282 Bine, Jennifer Aniston, este. 154 00:06:47,366 --> 00:06:49,993 Dar asta înseamnă dacă te întâlnești Tilda Swinton undeva, 155 00:06:50,077 --> 00:06:52,329 trebuie să-ți ții mâinile pentru tine. 156 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 Am înţeles. Dacă Tilda Swinton bate la usa 157 00:06:54,540 --> 00:06:56,959 și vrea să sară în sac, O să-i spun: „Nu azi, Tilda”. 158 00:06:57,042 --> 00:06:58,252 AMBELE: Nu azi! 159 00:06:59,336 --> 00:07:01,421 - Îți amintești unde am parcat mașina? -Da, asa e. 160 00:07:01,505 --> 00:07:03,298 - Logodnicul tău își amintește totul. -[Râde] 161 00:07:03,382 --> 00:07:05,050 -Ah! În afară de cheile mele. -Oh. 162 00:07:05,551 --> 00:07:07,511 Care sunt în jacheta mea, pe care l-am lăsat înăuntru. 163 00:07:07,594 --> 00:07:08,762 -Bine. -Îmi pare rău. 164 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 -Asta e bine! Bine. - Dă-mi două minute. 165 00:07:12,891 --> 00:07:15,394 Bine. Ouă omletă, pâine prăjită cu unt, clătite. 166 00:07:15,477 --> 00:07:17,229 Doar adăugați apă. Sună atât de bine. 167 00:07:17,312 --> 00:07:18,730 Fulgi de ovaz instant cu miere. 168 00:07:18,814 --> 00:07:21,400 Covrigi cu crema de branza. „Bagel cu cremă de brânză”. 169 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 Unde este el? 170 00:07:22,568 --> 00:07:24,403 GAIL: Domnule! domnule? 171 00:07:24,528 --> 00:07:25,904 Hi. Scuzați-mă, domnule. 172 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Logodnicul meu s-a întors aici acum peste o oră. 173 00:07:28,949 --> 00:07:31,910 Tom? Buna ziua? 174 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 - Încearcă aici. -Multumesc mult. 175 00:07:34,121 --> 00:07:35,205 -[TOM GÂMÂND] -GAIL: Alo? 176 00:07:35,289 --> 00:07:36,331 JENNIFER: Oh, da. Da, chiar acolo. 177 00:07:36,415 --> 00:07:38,458 TOM: Deci, ce crezi? Începem cu primul sezon sau... 178 00:07:38,542 --> 00:07:40,544 JENNIFER: Da, sigur. voi avea asistentul meu îți aduce DVD-urile. [Jemete] 179 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 - Tom? -[GASPS] 180 00:07:42,546 --> 00:07:45,299 Gail! Eram pe cale să-ți trimit mesaj. 181 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Am crezut că te uiți pentru haina ta. Dar tu esti... 182 00:07:49,261 --> 00:07:50,262 esti... 183 00:07:50,345 --> 00:07:52,931 Gail, acesta a fost singurul meu pas liber. Îți amintești mai devreme? 184 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 GAIL: Ai luat-o la propriu? 185 00:07:55,475 --> 00:07:57,352 Stai. Devin puțin îngrijorat aici. 186 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 Doar o secundă. Uh, știi, um... 187 00:07:59,521 --> 00:08:01,064 Tom a spus că ești de acord cu asta. 188 00:08:01,148 --> 00:08:03,775 Adică, altfel, Nu aș fi făcut-o niciodată, știi? 189 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 Adică, te respect angajament mult prea mult. 190 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Tom, ai spus că e de acord cu asta. 191 00:08:07,487 --> 00:08:08,906 Da, am mai vorbit despre asta. 192 00:08:08,989 --> 00:08:10,449 Deci, ce se întâmplă? Nu înțeleg. 193 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Gail, te rog spune-i lui Jennifer Aniston despre trecerea gratuită. 194 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 -Te rog spune-mi Jen. -Asta nu se întâmplă. 195 00:08:14,286 --> 00:08:16,663 Tocmai am intrat să-mi iau jacheta și nu l-am putut găsi. 196 00:08:16,747 --> 00:08:18,415 Da. Și apoi L-am văzut cu adevărat supărat, 197 00:08:18,498 --> 00:08:20,083 așa că m-am gândit: „Bine, lasă-mă să-l ajut”. 198 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Și apoi m-am gândit, „Acesta este un tip cu adevărat special”. 199 00:08:21,960 --> 00:08:23,378 -Ah. - Și, ei bine, ai ști. 200 00:08:23,462 --> 00:08:24,880 - Adică te căsătorești cu el. -[expiră] 201 00:08:24,963 --> 00:08:27,090 Și apoi mi-a spus despre permisul de celebritate, 202 00:08:27,174 --> 00:08:28,842 și m-am gândit: „Păi, ce naiba?” 203 00:08:28,926 --> 00:08:30,677 Suntem chiar aici. De ce nu? 204 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 Fiți o poveste grozavă pentru voi, băieți de povestit la nunta ta. 205 00:08:32,930 --> 00:08:34,514 -[Chicotete] -Distracție jumătate de oră pentru mine. 206 00:08:34,598 --> 00:08:37,684 Dar știi ce? Sunt o persoană foarte instinctuală, 207 00:08:37,768 --> 00:08:41,521 și chiar am înțeles ideea că nu ești super în asta. 208 00:08:45,901 --> 00:08:47,527 OTTO: Mă bucur că te-ai răzgândit. 209 00:08:47,611 --> 00:08:50,489 Am crezut că e ca un mic exercițiu prostesc. 210 00:08:50,572 --> 00:08:54,326 Nu licență literală să faci sex cu Rachel de la Friends. 211 00:08:54,409 --> 00:08:55,702 Uită de el, Gail. 212 00:08:55,786 --> 00:08:57,871 Ne vom distra atât de mult în LA în acest weekend. 213 00:08:57,955 --> 00:08:58,956 -GAIL: Da. -[MAȘINA BIPURI] 214 00:08:59,039 --> 00:09:01,375 -AGENT TSA: Ce este aici? - Toate sunt doar perii de păr. 215 00:09:01,458 --> 00:09:04,002 Sunt un... [Chicote] Sunt un hairstylist. 216 00:09:04,086 --> 00:09:05,462 [Dispozitivul emite RAPID BIP] 217 00:09:05,545 --> 00:09:06,964 OTTO: Nu-ți face griji. Sunt... sunt cool. 218 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 Am o placă de oțel în cap, 219 00:09:09,466 --> 00:09:12,678 si am actele de la medicul meu de aici. 220 00:09:12,761 --> 00:09:14,763 Da, am avut un accident cu o piñata. 221 00:09:14,846 --> 00:09:17,140 Crezi că arăt rău? Ar trebui să vezi piñata. 222 00:09:17,224 --> 00:09:20,018 În regulă, Universal CityWalk. Creveți Bubba Gump. Whoo! 223 00:09:20,102 --> 00:09:21,186 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 224 00:09:36,243 --> 00:09:38,537 -Bine ați venit în Los Angeles. -[ZURBIT MOTORUL AVIONULUI] 225 00:09:38,620 --> 00:09:41,665 FEMEIE: [PESTE PA] Pentru siguranța ta, te rog fii atent la alunecari de noroi... 226 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Bună. Numele meu este Gail. 227 00:09:43,250 --> 00:09:44,835 FEMEIA: [PESTE PA] ...și cutremure. 228 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 Uh, ascultă, nu există o cale înflorită să spun asta. 229 00:09:47,004 --> 00:09:49,881 Trebuie să iau un rahat de mondo, asa ca ma intorc intr-o secunda. 230 00:09:49,965 --> 00:09:51,550 -Mm. [Chicotete] -[DING TELEFON MOBIL] 231 00:09:51,633 --> 00:09:53,218 [ANUNȚ INDISTINCT PENTRU PA] 232 00:09:57,389 --> 00:09:59,850 SERGIO: Haide, nu există nicio șansă să fie el. 233 00:09:59,933 --> 00:10:01,184 -Oh, Doamne. - El este. 234 00:10:01,268 --> 00:10:02,144 [Expirare] 235 00:10:02,227 --> 00:10:03,312 MARCO: Doamne. 236 00:10:03,395 --> 00:10:05,188 domnule Henry Winkler. Suntem mari fani. 237 00:10:05,272 --> 00:10:07,190 -Multumesc mult. -Oh, al meu... Otto! 238 00:10:07,274 --> 00:10:08,650 Domnule Winkler, uite, uite, uite. 239 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 -Am un tatuaj pe fata ta! -HENRY: Seamănă exact cu mine. 240 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 Da, am primit asta când eram bețiv prost în Key West. 241 00:10:13,530 --> 00:10:14,406 SERGIO: Nu regret, domnule Winkler. 242 00:10:14,489 --> 00:10:15,449 -Fără regrete. -[Gasps] Otto! 243 00:10:15,532 --> 00:10:17,367 -MARCO: Putem face o fotografie? - Ar fi plăcerea mea. 244 00:10:17,451 --> 00:10:18,702 -Serios? - Hai, hai. 245 00:10:18,785 --> 00:10:20,245 SERGIO: Da? HENRY: Să o facem repede. 246 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 Am un avion de luat. 247 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 Vrei să fac poza? 248 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 MARCO: Da. HENRY: Treci aici. 249 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 Iluminatul este totul. Începem. 250 00:10:27,044 --> 00:10:29,129 Zile Fericite. Schimb de noapte. Dezvoltare arestată. 251 00:10:29,212 --> 00:10:31,131 -Barry. -Hei, acestea sunt creditele mele. 252 00:10:31,214 --> 00:10:32,591 SERGIO: Henry nenorocit Winkler! 253 00:10:32,674 --> 00:10:33,842 -Am un avion. -[Râde] 254 00:10:33,925 --> 00:10:35,052 -Multumesc, multumesc. -Bine. 255 00:10:35,135 --> 00:10:36,178 - Mulțumesc, domnișoară. -Multumesc mult. 256 00:10:36,261 --> 00:10:37,346 -GAIL: Sunt un mare fan. -Multumesc. 257 00:10:37,846 --> 00:10:39,514 -Hei! -Hei! 258 00:10:39,598 --> 00:10:41,475 -Da, spuneam asta. -[SERGIO ȘI MARCO râd] 259 00:10:41,558 --> 00:10:43,643 Multumesc. Aveți grijă, băieți. 260 00:10:43,727 --> 00:10:45,520 Wow! Și se spune că nu vă întâlniți niciodată cu eroii. 261 00:10:45,604 --> 00:10:48,023 - Ce mensch. -Oh! Necrezut. 262 00:10:48,106 --> 00:10:50,400 Hei, ce esti... Nu lăsa cazul jos. 263 00:10:50,484 --> 00:10:52,235 Pierdem asta, suntem oameni morți. 264 00:10:52,319 --> 00:10:53,528 Ei bine, uneori facem excepții 265 00:10:53,612 --> 00:10:54,863 - chiar și la cele mai importante reguli... -[GAIL râde] 266 00:10:54,946 --> 00:10:56,531 ... când sunt implicate celebrități. 267 00:10:57,491 --> 00:10:59,826 Îmi pare rău. M-am depărtat o secundă. Poți repeta asta, te rog? 268 00:10:59,910 --> 00:11:02,245 Am spus, uneori facem excepții 269 00:11:02,329 --> 00:11:05,248 până și la cele mai importante reguli când sunt implicate celebrități. 270 00:11:05,874 --> 00:11:06,917 OTTO: Hei. 271 00:11:07,000 --> 00:11:09,002 GAIL: Tocmai am văzut prima mea celebritate de la Hollywood. 272 00:11:09,086 --> 00:11:10,962 În nici un caz. OMS? Dă-mi un indiciu. 273 00:11:11,046 --> 00:11:12,339 - evreu. -Henry Winkler. 274 00:11:12,422 --> 00:11:13,715 -Da! -Da! [WHOOPS] 275 00:11:13,799 --> 00:11:15,550 -O, Doamne! Wow! -[Râde] 276 00:11:15,634 --> 00:11:18,762 Bine. Cu siguranță suntem la Hollywood acum, nu? Wow. 277 00:11:20,555 --> 00:11:22,182 BĂRBATUL: [PRE PA] Bine ați venit la LAX... 278 00:11:22,265 --> 00:11:23,809 [REDARE MUZICA OPERATICĂ] 279 00:11:24,810 --> 00:11:26,019 Intră. 280 00:11:28,230 --> 00:11:29,940 [SERGIO ÎȘI GÂRGE] 281 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 [ÎN ITALIANĂ] Are servieta ți-a părăsit persoana în orice moment? 282 00:11:33,735 --> 00:11:36,113 [ÎN ENGLEZĂ] Um... Scuză-mă. 283 00:11:36,655 --> 00:11:37,948 Nu vorbim italiană. 284 00:11:38,031 --> 00:11:40,826 Bine, așa că întreb din nou. 285 00:11:40,909 --> 00:11:44,329 Are servieta ți-a părăsit persoana în orice moment? 286 00:11:44,413 --> 00:11:47,749 Îmi pare rău, ai spus „Întreb din nou” dar să fiu corect, 287 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 aceasta este prima dată auzim întrebarea 288 00:11:50,168 --> 00:11:51,503 într-o limbă pe care o înțelegem. 289 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 Și, nu, vă asigur, 290 00:11:53,255 --> 00:11:56,341 Am avut cazul lângă mine întreaga călătorie. 291 00:11:56,425 --> 00:11:57,801 SERGIO: Mm. 292 00:11:57,884 --> 00:11:59,970 Știi, când eram adolescent, 293 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Am visat doar două lucruri. 294 00:12:03,014 --> 00:12:06,810 Prima a fost să mă scap de ceea ce era, la vremea aceea, 295 00:12:06,893 --> 00:12:09,396 un caz cu adevărat oribil de acnee. 296 00:12:09,479 --> 00:12:10,564 AMBELE: Oh. 297 00:12:10,647 --> 00:12:16,611 Al doilea vis a fost dezmembrarea sistemul financiar global corupt, 298 00:12:16,695 --> 00:12:22,200 plecând în locul ei o furtună de haos și anarhie. 299 00:12:22,284 --> 00:12:24,327 Adică, du-te mare sau du-te acasă, nu? 300 00:12:24,411 --> 00:12:26,663 Visul numărul unu a fost realizat 301 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 pe când aveam 19 ani. 302 00:12:30,333 --> 00:12:32,669 - Vezi? Vedea? Uite. -Oh, da, da, da. 303 00:12:32,752 --> 00:12:33,753 -SERGIO: Frumos. -Totul clar. 304 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 -Ca o păpușă de porțelan. -Ca un ou proaspăt decojit. 305 00:12:35,964 --> 00:12:37,632 LUDOVICA: Dar visul numărul doi... 306 00:12:37,716 --> 00:12:40,719 Ei bine, tehnic, ar putea fi visul numărul trei 307 00:12:40,802 --> 00:12:44,264 pentru că era puțin timp când visul numărul doi 308 00:12:44,347 --> 00:12:48,101 era să cânte o arie din La Bohème la Scala. 309 00:12:48,185 --> 00:12:49,269 -Wow. -O, sfântă shmoly. 310 00:12:49,352 --> 00:12:51,188 Dar asta a fost o mulțime de, știi... 311 00:12:51,855 --> 00:12:54,483 Când a venit împingerea, Îmi doream o viață socială. 312 00:12:54,566 --> 00:12:56,443 - Da, da, da. -Mm. Da. 313 00:12:56,526 --> 00:12:57,944 Asa ca viseaza... 314 00:12:58,028 --> 00:13:02,782 Să-i spunem visul numărul trei rămăsese doar atât, un vis. 315 00:13:02,866 --> 00:13:04,534 Cel despre dezmembrare sistemul financiar. 316 00:13:04,618 --> 00:13:06,369 -Acela este. -[CLICK DE BLOCARE VALIZE] 317 00:13:06,495 --> 00:13:09,831 O viață întreagă de sacrificii, 318 00:13:09,915 --> 00:13:11,249 durere și tristețe 319 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 m-a condus la ceea ce se află în acest caz. 320 00:13:15,921 --> 00:13:19,090 Visul meu, numărul trei. 321 00:13:19,174 --> 00:13:20,717 - Ce călătorie. -Uimitor. 322 00:13:20,800 --> 00:13:21,843 [VALIZE SE DEBLOCEAZĂ] 323 00:13:32,062 --> 00:13:33,355 -Asta esti tu. -Vrei sa... 324 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 Da. 325 00:13:34,814 --> 00:13:36,566 LUDOVICA: Ești destul de sigură 326 00:13:37,400 --> 00:13:40,362 nu ai renunțat niciodată la cazul meu? 327 00:13:40,987 --> 00:13:41,988 Destul de sigur. 328 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 Mi-aș paria viața pe asta. 329 00:13:45,909 --> 00:13:49,120 -[MARCO geme] -O, Doamne! Oh, Doamne! 330 00:13:49,204 --> 00:13:51,081 O, Domnul meu! 331 00:13:51,164 --> 00:13:52,832 Sergio, poți să explici asta? 332 00:13:52,916 --> 00:13:55,418 [Gâfâind] Mă gândesc... Gandind mai atent... 333 00:13:55,502 --> 00:14:00,674 Da, a fost un moment la aeroport unde a pus jos cazul. 334 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 Eram foarte supărat. 335 00:14:02,133 --> 00:14:05,470 Dar, da, a pus-o jos. Eram foarte supărat pe tine. Uh... 336 00:14:05,554 --> 00:14:08,682 -"Gail Daughtry, coafor." -SERGIO: Doamne. 337 00:14:10,058 --> 00:14:11,977 [ÎN ITALIANĂ] Găsiți acest mic bug 338 00:14:12,060 --> 00:14:13,478 și adu-mi servieta înapoi la mine! 339 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 [ÎN ENGLEZĂ] Din nou, eu... 340 00:14:14,980 --> 00:14:16,106 Ştii ce? 341 00:14:16,189 --> 00:14:18,984 Cred că... cred că înțeleg sentimentul. 342 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Vrei... Vrei să-l găsesc pe... 343 00:14:21,027 --> 00:14:23,154 Vrei să găsesc fata si apoi ia... 344 00:14:23,238 --> 00:14:24,698 -Atunci adu cazul înapoi? -Acum! 345 00:14:24,781 --> 00:14:25,991 Da! Da! Da! 346 00:14:26,074 --> 00:14:28,451 -[ANUNȚ INDISTINCT PENTRU PA] -[LUDOVICA ȚIGÂND ÎN ITALIANĂ] 347 00:14:32,414 --> 00:14:34,207 GAIL: Nu mai suntem în Kansas. 348 00:14:34,291 --> 00:14:36,001 -OTTO: Da. Corect? -[GAIL OFTA] 349 00:14:36,084 --> 00:14:37,877 ȘOFER: Bun venit la Orașul Îngerilor, oameni buni... 350 00:14:37,961 --> 00:14:40,088 -Ui! -...unde străzile sunt pavate cu aur. 351 00:14:40,171 --> 00:14:42,132 Oh, mulțumesc. Numele meu este Gail. 352 00:14:42,215 --> 00:14:43,258 -Asta este... -Nu, nu. 353 00:14:43,341 --> 00:14:44,676 Numele nu sunt necesare. 354 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 Tot ce am nevoie este o destinație. 355 00:14:46,720 --> 00:14:49,973 Da. Hotelul Sunset Grandeur. 356 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 -3225... -3225 Hollywood Boulevard. o stiu bine. 357 00:14:52,559 --> 00:14:54,561 -OTTO: Hmm. -[Claxona] 358 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 ȘOFER: Acum, îți dau un mic sfat 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,856 Le dau tuturor când ajung. 360 00:14:57,939 --> 00:14:59,899 Mulți oameni vin în oraș gândindu-se peste noapte 361 00:14:59,983 --> 00:15:01,776 vor fi următoarea Elizabeth Perkins. 362 00:15:01,860 --> 00:15:03,361 -[OTTO CHOCCHIS] -Dar hai sa-ti spun ceva. 363 00:15:03,445 --> 00:15:06,781 Liz Perkins nu a devenit Interesul amoros al lui Tom Hanks pentru Big 364 00:15:06,865 --> 00:15:08,491 - imediat. -OTTO: Hmm. 365 00:15:08,575 --> 00:15:11,244 Și nu poți face ceea ce face Liz Perkins. 366 00:15:11,328 --> 00:15:12,829 Trebuie să fii tu! 367 00:15:12,912 --> 00:15:13,997 Există o singură Liz Perkins, 368 00:15:14,080 --> 00:15:17,334 iar numele ei se întâmplă să fie Elizabeth Perkins. 369 00:15:17,959 --> 00:15:19,419 Știi ce? Sunt foarte obosit. 370 00:15:19,502 --> 00:15:22,172 Te superi dacă opresc, să faci un pui de somn rapid? 371 00:15:22,255 --> 00:15:24,341 Nu poți reuși? 372 00:15:24,424 --> 00:15:25,759 Știi ce? Pot trece prin putere. 373 00:15:25,842 --> 00:15:27,761 Voi da putere... O pot face. Pot trece prin putere. 374 00:15:27,844 --> 00:15:29,471 Toată lumea este un astfel de personaj 375 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 - în orașul ăsta, nu? -Da. 376 00:15:31,014 --> 00:15:34,351 NICCOLO: Ai livrat cazul? SERGIO: A fost o problemă. 377 00:15:34,434 --> 00:15:37,020 Șeful nu era fericit, așa că ea... 378 00:15:37,604 --> 00:15:40,190 L-a ucis pe Marco chiar în fața feței mele. 379 00:15:40,273 --> 00:15:43,026 NICCOLO: Oh. Dumnezeu. Îmi pare foarte rău, Sergio. 380 00:15:43,818 --> 00:15:46,279 Trebuie să o găsesc pe Gail Daughtry, 381 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 sau Ludovica o să mă omoare și pe mine. 382 00:15:48,907 --> 00:15:51,326 Da, vom găsi acest „Gail”. 383 00:15:53,036 --> 00:15:55,455 Și cât de mult ne doliu pierderea lui Marco... 384 00:15:56,122 --> 00:15:57,832 Vom sărbători viața pe care a dus-o, nu? 385 00:15:57,916 --> 00:15:59,167 SERGIO: Da, viața lui a fost scurtată 386 00:15:59,250 --> 00:16:01,795 dar a avut noroc să fie unul dintre puținii 387 00:16:01,878 --> 00:16:03,713 să-l socotească pe domnul Henry Winkler ca unul dintre bunii lui prieteni. 388 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 -Huh? -Oh! 389 00:16:06,049 --> 00:16:07,092 Am îngropat ledul. 390 00:16:07,175 --> 00:16:09,219 L-am întâlnit pe Henry friggin' Winkler la LAX! 391 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 - Nici un rahat? -Da. 392 00:16:10,595 --> 00:16:12,222 -Vinnie Barbarino. -Una si aceeasi. 393 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 [BEIP] 394 00:16:13,556 --> 00:16:15,892 Iată-ne. Gail Daughtry. 395 00:16:15,975 --> 00:16:17,602 Am ajuns la LAX azi dimineață. 396 00:16:17,686 --> 00:16:18,978 - Plecarea duminica. -[CLOCAT TASTATURĂ] 397 00:16:19,062 --> 00:16:21,231 Fără rezervări la hotel. [GRUNTS] 398 00:16:21,314 --> 00:16:24,067 -Trebuie să găsim acel caz. -Să-ți spun ceva. 399 00:16:24,150 --> 00:16:26,277 Vom găsi cazul, 400 00:16:26,361 --> 00:16:31,032 iar Gail Daughtry va primi un glonț în spatele creierului. 401 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [Ambele râd] 402 00:16:36,371 --> 00:16:38,331 [Ambele continuă să râdă] 403 00:16:40,125 --> 00:16:41,167 ȘOFER: Iată-ne. 404 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 -Chiar lângă Hollywood Walk of Fame. -[TIRIT FRÂNE] 405 00:16:43,586 --> 00:16:44,671 Acum ține ochii deschiși, 406 00:16:44,754 --> 00:16:47,382 -pentru că Liz Perkins ar putea fi oriunde. -Oh. 407 00:16:48,550 --> 00:16:50,760 Acest loc este incredibil. 408 00:16:50,844 --> 00:16:52,095 Chiar este. 409 00:16:52,178 --> 00:16:53,054 [AMBELE GASP] 410 00:16:53,138 --> 00:16:54,222 Acolo este Remy Fontaine! 411 00:16:54,305 --> 00:16:56,266 Bine, știi el a creat bucla bici, nu? 412 00:16:56,349 --> 00:16:57,434 Da. Ce? Desigur. 413 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 Sunt la fel de un drogat de Fontaine asa cum esti. 414 00:16:59,894 --> 00:17:00,895 OTTO: Doar mă asigur. 415 00:17:01,479 --> 00:17:03,064 Bine, te avem pentru două nopți. 416 00:17:03,148 --> 00:17:04,899 Pot să te pun într-o cameră la ultimul etaj. 417 00:17:04,983 --> 00:17:07,569 Hei, hei, hei. Ultimul etaj. Fantezie. 418 00:17:07,652 --> 00:17:09,112 Spune-mi doar că ai lift? 419 00:17:09,195 --> 00:17:10,447 Dragă, acesta este Hollywood. 420 00:17:10,530 --> 00:17:13,032 Aproape fiecare hotel are lift. 421 00:17:13,116 --> 00:17:14,451 -Necrezut. -Wow. 422 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 Acum, camera ta nu va fi gata timp de o oră. 423 00:17:16,369 --> 00:17:17,537 Vă putem ține bagajele, 424 00:17:17,620 --> 00:17:21,249 și poți face o plimbare pe singurul bulevard Hollywood. 425 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 -[OTTO RÂDE] -O, Doamne. 426 00:17:23,001 --> 00:17:25,211 Nu pot să aștept. De unde începem? 427 00:17:25,295 --> 00:17:28,423 Oh! Îți voi arăta lista mea a destinatiilor de neaparat vazut. 428 00:17:28,506 --> 00:17:31,342 -GAIL: Bine. -Iată un local de burgeri ucigaș. 429 00:17:31,426 --> 00:17:33,470 -GAIL: Mm! -Și cea mai bună cafenea 430 00:17:33,553 --> 00:17:35,221 această parte a liniei Mason-Dixon... 431 00:17:35,305 --> 00:17:36,514 chiar aici. 432 00:17:36,890 --> 00:17:40,643 Acum, dacă vrei să faci niște cumpărături, cosmetice, chestii pentru casa, 433 00:17:40,727 --> 00:17:44,606 du-te aici și întreabă-i pentru a vă arăta toate gingiile lor diferite. 434 00:17:44,689 --> 00:17:47,901 -GAIL: Ah. -[GASPS] Sau dacă... să-ți suge pula 435 00:17:48,485 --> 00:17:51,237 este mai mult viteza ta, du-te aici, 436 00:17:51,321 --> 00:17:53,573 du-te înapoi în spatele coșului de gunoi. 437 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Întreabă-l pe Glenn Stein. El este cel mai bun. 438 00:17:56,451 --> 00:17:58,953 Bine! Ei bine, ce naiba asteptam? 439 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 -Da! -[Râde] 440 00:18:04,584 --> 00:18:05,668 [OTTO OFTE] 441 00:18:08,213 --> 00:18:09,088 -OTTO: Mm. -Mm! 442 00:18:09,839 --> 00:18:10,840 [Ambele geme] 443 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 GAIL: Poți să ne arăți gingiile tale? 444 00:18:12,801 --> 00:18:14,511 -[GASPS] -OTTO: Uau. 445 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 -GAIL: Mult succes. -Bine. 446 00:18:21,810 --> 00:18:22,644 Ah! 447 00:18:22,727 --> 00:18:23,812 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 448 00:18:23,895 --> 00:18:25,897 Este Tom. Ar trebui să ridic? 449 00:18:25,980 --> 00:18:27,357 -Eu. Nu. -Voi spune doar... 450 00:18:27,440 --> 00:18:28,942 Nu, ocupă-ți spațiul. Chiar nu e nimic de spus. 451 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 GAIL: Hei, ce vrei? 452 00:18:30,235 --> 00:18:32,821 Hei, trebuie să le spunem furnizorilor de catering până luni dacă anulăm. 453 00:18:32,904 --> 00:18:35,073 În caz contrar, ne pierdem întregul depozit. 454 00:18:35,156 --> 00:18:36,574 Sunt mulți bani, Gail. 455 00:18:36,658 --> 00:18:39,202 Ei bine, poate ar trebui să întrebi buna ta prietenă Jennifer Aniston. 456 00:18:39,285 --> 00:18:41,329 Ea își permite să acopere costul, aș crede. 457 00:18:41,412 --> 00:18:43,248 Da. Poate că ea o poate satisface cu păsărica ei, Tom. 458 00:18:43,331 --> 00:18:44,833 - Ai putea să mănânci asta. -Da, mănâncă asta! 459 00:18:44,916 --> 00:18:46,125 -Bine? La revedere. -Nu, nu... 460 00:18:46,209 --> 00:18:47,335 -[LINIA SE DECONECTEAZĂ] -Am închis la el. 461 00:18:47,418 --> 00:18:48,795 Bine. Asta e Gail a mea. 462 00:18:48,878 --> 00:18:51,089 -Gal. Fată. Bine pentru tine, păpușă. -[Râde] 463 00:18:51,172 --> 00:18:52,423 -Da, bine pentru mine. -[Râde] 464 00:18:52,507 --> 00:18:54,968 GAIL: Oh. Acest lucru ar putea fi distractiv. 465 00:18:55,051 --> 00:18:57,428 -Vrei să obții o lectură psihică? -Mm... 466 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 -De ce? - Adică sunt de distracție, 467 00:18:58,972 --> 00:19:01,099 -dar pare putin urat, nu-i asa? -[SURSE] 468 00:19:01,182 --> 00:19:03,810 Venind de la un tip care tocmai a primit o mufă, 469 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 în spatele unui tomberon într-o băltoacă de nu stiu ce. 470 00:19:06,020 --> 00:19:08,731 Pentru înregistrare, Glenn a spus că balta a fost de fapt apă filtrată. 471 00:19:08,815 --> 00:19:10,066 -Bine. -Dar știi, 472 00:19:10,149 --> 00:19:12,610 chestia asta psihică, totul este BS, nu? 473 00:19:12,694 --> 00:19:14,612 Da, dacă BS rămâne în picioare pentru „Cel mai bun psihic”. Haide. 474 00:19:14,696 --> 00:19:16,072 -Asta ar fi de fapt „BP”. -[SUNNIȚII SONERII DE UȘĂ] 475 00:19:16,155 --> 00:19:18,366 GAIL: Bine, dle Harvard Law School. 476 00:19:18,449 --> 00:19:19,951 OTTO: Hei, nu aveam de gând să joc acea carte. 477 00:19:20,493 --> 00:19:21,786 [FOC SRIJIT] 478 00:19:21,870 --> 00:19:22,704 [CIRPONIILE LAPTOPULUI] 479 00:19:22,787 --> 00:19:23,621 [SUCURI DE CUȚIT] 480 00:19:24,330 --> 00:19:28,209 -Bingo-bango. Iată ea. -Da, acum trebuie doar să studiem această fotografie 481 00:19:28,293 --> 00:19:29,961 pentru indicii despre locul unde a fost luat. 482 00:19:30,044 --> 00:19:32,005 Bine, bine, e afară. 483 00:19:32,088 --> 00:19:33,756 NICCOLO: Da, seamănă cu Asia. 484 00:19:33,840 --> 00:19:35,258 -SERGIO: Poate Japonia? -Ca Orientul Îndepărtat. 485 00:19:35,341 --> 00:19:37,176 Colorat. Omul Păianjen e acolo. 486 00:19:37,260 --> 00:19:38,678 -Acela este Superman? -Da. 487 00:19:40,763 --> 00:19:42,891 Bine, hai să fim reali. Va dura ceva timp. 488 00:19:42,974 --> 00:19:44,642 Mai bine pun o cafea. 489 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 Bună, sunt Gail... 490 00:19:45,810 --> 00:19:47,770 - Sunt 20 de dolari în avans. -Bine. 491 00:19:47,854 --> 00:19:48,771 [Desfășurarea pungii] 492 00:19:48,855 --> 00:19:51,900 Uh, tot ce am este zece și doi cinci. E bine? 493 00:19:51,983 --> 00:19:54,402 Da. Este perfect modalitate legitimă de a câștiga 20 USD. 494 00:19:54,485 --> 00:19:56,404 -Bine. -Hmm. 495 00:19:58,781 --> 00:20:01,993 Acum ma uit la tine... 496 00:20:02,076 --> 00:20:02,911 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 497 00:20:02,994 --> 00:20:04,287 ... și vă ascult spiritul. 498 00:20:04,370 --> 00:20:08,249 Și simt că ceva e în minte. 499 00:20:08,333 --> 00:20:09,334 am dreptate? 500 00:20:09,417 --> 00:20:10,251 [MUZICA SE OPRIște] 501 00:20:10,335 --> 00:20:11,920 Oh, Doamne. De unde ai știut asta? 502 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 Este treaba mea să știu. De aici cei zece și doi cinci. 503 00:20:15,381 --> 00:20:17,008 -[GASPS] -Dar chiar aș aprecia dacă am putea 504 00:20:17,091 --> 00:20:18,343 pune partea de bani deoparte. 505 00:20:18,426 --> 00:20:20,678 Bine, bine, am fost încercând să uit de asta, 506 00:20:20,762 --> 00:20:23,264 dar evident că ai introdus ceva. 507 00:20:23,348 --> 00:20:24,682 Sunt logodită să mă căsătoresc, 508 00:20:24,766 --> 00:20:27,060 și îmi iubesc cu adevărat logodnicul, Tom. 509 00:20:27,143 --> 00:20:30,313 Dar... ceva sa întâmplat, si nu stiu ce sa fac. 510 00:20:30,396 --> 00:20:32,106 Lasă-mă să mă conectez cu asta. 511 00:20:34,651 --> 00:20:35,485 Hmm. 512 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 Simt că îl iubești cu adevărat pe acest Tom. 513 00:20:39,739 --> 00:20:41,532 Mm. Și el te iubește. 514 00:20:41,616 --> 00:20:43,326 - Cum și-a dat seama? -Sst. 515 00:20:43,409 --> 00:20:44,410 -Otto! - Scuze. 516 00:20:44,494 --> 00:20:47,497 Dar... fiecare ați avut un acord, da? 517 00:20:48,039 --> 00:20:50,792 Pentru a putea face sex cu o anumită celebritate, 518 00:20:50,875 --> 00:20:52,460 dat ocazia. 519 00:20:52,543 --> 00:20:53,878 Da, exact! 520 00:20:53,962 --> 00:20:58,341 Și Tom a mers prea departe cu Jennifer Aniston în spatele unei librării. 521 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Da. Wow. Deci ce fac? 522 00:21:00,385 --> 00:21:01,844 Trebuie să egalezi scorul. 523 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 Nivelați terenul de joc. 524 00:21:03,471 --> 00:21:06,474 Dacă ai de gând să continui relația ta cu Tom, 525 00:21:06,557 --> 00:21:10,186 trebuie sa faci sex cu dragostea ta de celebritate. 526 00:21:10,645 --> 00:21:12,105 Oh. [Chicotind] 527 00:21:12,230 --> 00:21:14,565 Ei bine, asta nu se va întâmpla. 528 00:21:14,649 --> 00:21:16,526 Nu crezi că Jon Hamm te-ar găsi atrăgător? 529 00:21:16,609 --> 00:21:17,568 -Eu nu... -[Râde] 530 00:21:17,735 --> 00:21:20,196 La naiba! Adică, 20 de dolari este o afacere, nu? 531 00:21:20,279 --> 00:21:21,614 GAIL: Nu, eu nu... Eu nu... Nu ştiu. 532 00:21:21,698 --> 00:21:24,033 Doar că așa sună un mod destul de ciudat de a... 533 00:21:24,117 --> 00:21:26,494 Nu. Chiar dacă aș fi vrut, cum l-as gasi? 534 00:21:26,577 --> 00:21:29,872 Ești la Hollywood. Jon Hamm locuiește la Hollywood. 535 00:21:29,956 --> 00:21:31,124 Asta sună nebunesc. 536 00:21:31,207 --> 00:21:34,544 Ei bine, uneori cele mai nebunești probleme necesită cele mai nebunești soluții. 537 00:21:34,627 --> 00:21:37,714 Și uneori, soră, cele mai nebunești soluții... 538 00:21:38,756 --> 00:21:40,049 sunt cei mai sănătoși la minte. 539 00:21:41,342 --> 00:21:44,178 Deci, dacă vreau să repar relația mea cu Tom... 540 00:21:44,262 --> 00:21:47,598 Trebuie să faci sex cu Jon Hamm. 541 00:21:47,682 --> 00:21:50,435 [MUZICĂ ETEREALĂ] 542 00:21:50,935 --> 00:21:53,938 Nu știu, Otto. Chiar crezi ca ar trebui sa facem asta? 543 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 De ce nu? 544 00:21:55,106 --> 00:21:56,941 Ține minte, și Tom ți-a dat un permis gratuit. 545 00:21:57,025 --> 00:21:58,026 Este adevărat. 546 00:21:58,735 --> 00:22:00,236 Dar cum rămâne cu convenția părului? 547 00:22:00,319 --> 00:22:01,779 Oh, sincer, sunt bine. Sunt bine. 548 00:22:01,863 --> 00:22:04,741 Atâta timp cât ne întoarcem în timp pentru Blow out Blow out a lui Remy Fontaine. 549 00:22:04,824 --> 00:22:06,075 Adică, convențiile vin și pleacă. 550 00:22:06,159 --> 00:22:07,785 De câte ori poți să-l tragi cu Jon Hamm? 551 00:22:07,869 --> 00:22:09,454 -[BUDDY strigând indistinct] - Ăsta e un punct bun. 552 00:22:09,537 --> 00:22:10,997 Dar de unde am începe? 553 00:22:11,080 --> 00:22:14,459 Douăzeci de dolari, vei primi o hartă cu adresele de acasă 554 00:22:14,542 --> 00:22:17,754 -dintre toate cele mai mari vedete din HollyWeird. -OTTO: Da. 555 00:22:17,837 --> 00:22:20,882 Singurul oraș din America unde dacă vrei o ceașcă de cafea, 556 00:22:20,965 --> 00:22:24,802 trebuie să faci o programare la Agenția Artiștilor Creativi. 557 00:22:24,886 --> 00:22:27,722 -Hi. Scuzați-mă, domnule. Eu sunt Gail. -Bună, Gail. 558 00:22:27,805 --> 00:22:29,766 Ne-am dori o hartă cu adresa de acasă a lui Jon Hamm. 559 00:22:29,849 --> 00:22:32,852 Glumești de mine, doamnă? Am stele pe wazoo. 560 00:22:32,935 --> 00:22:34,812 -Perfect. -L-am luat pe Johnny Carson. 561 00:22:34,896 --> 00:22:37,315 L-am luat pe Ed McMahon. L-am luat pe doctorul Severinsen. 562 00:22:37,398 --> 00:22:39,025 - Numi tu. -Bine, ce zici de Jon Hamm? 563 00:22:39,108 --> 00:22:40,318 Ooh. 564 00:22:40,401 --> 00:22:42,445 Nu. Nu, nu-l am pe Jon Hamm. 565 00:22:42,528 --> 00:22:44,989 În orice alt oraș, Aș zice că verificați agenda telefonică. 566 00:22:45,073 --> 00:22:47,950 Dar în acest oraș, Aș zice să-ți faci o programare 567 00:22:48,034 --> 00:22:49,994 la Agenția Artiștilor Creativi. 568 00:22:50,078 --> 00:22:50,953 OTTO: Hmm. 569 00:22:52,747 --> 00:22:55,625 Refren: [CÂNTÂND] C-A-A 570 00:22:57,752 --> 00:22:59,170 Bună, sunt Gail. 571 00:22:59,253 --> 00:23:00,296 -Hi. -Hi. 572 00:23:00,379 --> 00:23:02,590 Suntem aici să-l vedem pe Jon Hamm. E aici? 573 00:23:02,673 --> 00:23:03,883 -Oh. Ei bine, nu. -[SISTEM PA CHIMES] 574 00:23:03,966 --> 00:23:06,886 -[SUNAT TELEFON] -Dar agentul lui Jon Hamm este domnul Leo Martin. 575 00:23:06,969 --> 00:23:08,346 El este de fapt un bun prieten al meu. 576 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Nu, nu este. 577 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 I-ai reîncărcat mașina o dată, la naiba. 578 00:23:11,891 --> 00:23:13,810 Ignora-l. Pot primi un mesaj pentru Leo Martin. 579 00:23:13,893 --> 00:23:15,770 - Cu cine sunteți? -Sunt cu prietenul meu Otto. 580 00:23:15,853 --> 00:23:17,647 -Ah. Și sunt cu prietena mea Gail. -[Chicotete] 581 00:23:17,730 --> 00:23:19,232 -[CLOCAT TASTATURĂ] -Bine, grozav. 582 00:23:19,315 --> 00:23:21,734 Ar trebui să pot obține asta la biroul lui Leo până luni. 583 00:23:22,860 --> 00:23:24,904 Oh. Nu, nu, nu. Asta e... E prea târziu. 584 00:23:24,987 --> 00:23:27,240 - Până atunci vom fi plecați. - Scuze. 585 00:23:28,157 --> 00:23:29,826 Asta e... Mulțumesc. Apreciază. 586 00:23:29,909 --> 00:23:31,077 [GAIL suspine] 587 00:23:31,619 --> 00:23:32,912 OTTO: Hei, am încercat. 588 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 -Dar eram atât de aproape. -Știu. 589 00:23:34,580 --> 00:23:36,791 GAIL: Ce ar trebui să facem? OTTO: Nu vreau să te văd plângând. 590 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Hei, băieți. 591 00:23:38,960 --> 00:23:42,463 În calitate de agent în curs de formare, Sunt foarte bun la evaluarea situațiilor. 592 00:23:42,547 --> 00:23:45,716 Și pot spune că voi, băieți trebuie să-l văd pe Jon Hamm înainte de luni. 593 00:23:45,800 --> 00:23:47,718 -Da. -Da. Da, trebuie. 594 00:23:47,802 --> 00:23:49,220 Suntem aici doar în weekend. 595 00:23:49,303 --> 00:23:51,514 Am avut un permis gratuit de celebritate treaba cu logodnicul meu, 596 00:23:51,597 --> 00:23:52,598 dar a luat-o la propriu. 597 00:23:52,682 --> 00:23:54,350 Deci acum trebuie să fac sex cu Jon Hamm 598 00:23:54,433 --> 00:23:56,227 pentru a uniformiza scorul și să-mi salvez relația. 599 00:23:56,310 --> 00:23:58,771 Am inteles. El a făcut fapta. Acum trebuie să faci treaba. 600 00:23:58,855 --> 00:23:59,939 -Da. -Exact. 601 00:24:00,022 --> 00:24:01,357 GAIL: Ne poți ajuta te rog? 602 00:24:01,732 --> 00:24:03,568 O să-ți spun ce. Băieți, veniți cu mine. 603 00:24:04,527 --> 00:24:05,528 SERGIO: Scuză-mă. 604 00:24:05,611 --> 00:24:07,613 -Lasa-ma sa te intreb ceva. -Pot să vă întreb ceva? 605 00:24:07,697 --> 00:24:09,448 - Ai văzut această persoană? - FEMEIA: Nu azi. 606 00:24:09,532 --> 00:24:11,242 I-ai văzut pe acești doi oameni? Ai văzut această persoană? 607 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 -Unul dintre acești doi? -Nu, nu am. 608 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 - Scuze. Nu, nu i-am văzut. -Charles Boyle. 609 00:24:15,079 --> 00:24:16,873 Înțeleg asta foarte mult. Nu le-ai văzut? 610 00:24:16,956 --> 00:24:18,457 - Oricare? -Nu. Sunt pozitiv. 611 00:24:18,541 --> 00:24:20,293 - BUDDY: Oh, da, i-am văzut pe cei doi. -Aveți? 612 00:24:20,376 --> 00:24:21,377 -Da. -Unde sunt? 613 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 La naiba dacă știu. 614 00:24:22,962 --> 00:24:24,463 Am o mulțime de oameni care vin prin aici toată ziua. 615 00:24:24,547 --> 00:24:27,091 Nu pot ține o evidență unde toți se îndreaptă mai departe, știi? 616 00:24:27,175 --> 00:24:29,760 Este tot ce pot face să țin evidența de câte hărți am în grămada mea aici. 617 00:24:29,844 --> 00:24:32,638 Adică, cât... câți sunt? Două? Patru? Zece? 618 00:24:32,722 --> 00:24:36,642 Adică, ar putea fi chiar nouă. Dar asta e Hollywood pentru tine. 619 00:24:37,518 --> 00:24:39,896 Asta contează, uh, contoarele de fasole de studio 620 00:24:39,979 --> 00:24:43,024 la Paramount Pictures numiți „contabilitate creativă”. 621 00:24:43,107 --> 00:24:45,276 Ei bine, aceasta este o pierdere de timp. De ce nu luăm o cafea? 622 00:24:45,359 --> 00:24:47,612 Cafea? Vrei să iei o cafea în orașul ăsta, 623 00:24:47,695 --> 00:24:50,531 vei avea nevoie de o programare la Agenția Artiștilor Creativi. 624 00:24:50,615 --> 00:24:52,408 -SERGIO: Bine. -Ceea ce, acum că mă gândesc la asta, 625 00:24:52,491 --> 00:24:54,952 este exact unde Le-am spus prietenilor tăi să plece. 626 00:24:55,036 --> 00:24:57,079 Refren: [CÂNTÂND] C-A-A 627 00:24:57,496 --> 00:25:00,833 Bucurați-vă cu ochii. Bine ați venit în spate din industria divertismentului, prieteni, 628 00:25:00,917 --> 00:25:02,084 unde se iau deciziile reale, 629 00:25:02,168 --> 00:25:04,128 unde cariere întregi sunt eclozate și distruse 630 00:25:04,212 --> 00:25:06,339 cu un control-shift-delete din camera asta. 631 00:25:06,422 --> 00:25:07,673 -Wow. -Hei, verifică asta. 632 00:25:07,757 --> 00:25:09,800 CALEB: Robert de la Shark Tank. E sânge în apă. 633 00:25:09,884 --> 00:25:11,636 Cum naiba mai faci? Când o să jucăm golf, nu? 634 00:25:11,719 --> 00:25:13,804 -Uh, te rog nu-mi vorbi. -Ai înțeles, Bobby Business. 635 00:25:13,888 --> 00:25:14,931 Hei, verifică asta. 636 00:25:15,014 --> 00:25:17,308 Mama le-a inventat pentru mine. Cred că sunt destul de cool. 637 00:25:17,892 --> 00:25:19,644 -Trebuie să visez mare într-un loc ca acesta. -Îmi place asta. 638 00:25:19,727 --> 00:25:22,021 Și într-o zi, poate că nu va mai fi CAA. 639 00:25:22,104 --> 00:25:25,942 Va fi CA și CA: Artiști Creativi și Agenția Caleb. 640 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 imi place asta! [Chicotete] Dar doar verific. 641 00:25:27,860 --> 00:25:29,403 E în regulă să ne întoarcem aici? 642 00:25:29,487 --> 00:25:32,448 Tehnic, nu, dar în această afacere, totul este despre a emana încredere. 643 00:25:32,531 --> 00:25:33,783 Doar prefaci până reușești. Privește asta. 644 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 Hei, Megan. Whazzup? La ce lucrezi aici? 645 00:25:36,035 --> 00:25:37,161 -Ai multe oferte? -Nu. Stop. 646 00:25:37,245 --> 00:25:38,704 -Nu atinge nimic de pe biroul meu. - Oferte mari vechi? 647 00:25:38,788 --> 00:25:40,414 Uite, avem nevoie de 411 648 00:25:40,498 --> 00:25:42,250 -pe un domnul Jonathan Daniel Hamm. -[USA SE DESCHIDE] 649 00:25:42,333 --> 00:25:45,711 Oh! Leo Martin! Iată tipul meu. 650 00:25:45,795 --> 00:25:48,464 Băieți, acesta este domnul Leo Martin, agent al stelelor. 651 00:25:48,547 --> 00:25:51,342 Vrei puncte backend garantate, vorbesti cu acest tip. 652 00:25:51,425 --> 00:25:53,344 Hi. Caleb. Ți-am încărcat mașina pe 29. 653 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Nimic? Nu? 654 00:25:55,513 --> 00:25:57,598 Ei bine, această pungă frumoasă de oase este Gail, 655 00:25:57,682 --> 00:25:59,308 iar capul ăsta este Otto. 656 00:25:59,392 --> 00:26:04,063 Acum, Gail de aici trebuie să facă răul cu domnul Jon Hamm cât mai curând posibil. 657 00:26:04,146 --> 00:26:06,816 Crede-mă, totul este în sus și în sus, Domnule Martin, domnule. 658 00:26:06,899 --> 00:26:10,403 Da, nu-ți face griji. Nu suntem ca fani nebuni sau ceva de genul ăsta. 659 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 [TOȚI râd] 660 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 Deci, ce zici? 661 00:26:15,408 --> 00:26:18,244 Îmi pare atât de rău că te-am concediat. 662 00:26:18,327 --> 00:26:19,704 [SIGURI] Sunt literalmente atât de prost. 663 00:26:19,787 --> 00:26:22,456 Sunt literalmente atât de prost pentru că m-am gândit că aș putea fi agent. 664 00:26:22,540 --> 00:26:24,250 Doar că nu am mentalitatea pentru asta! 665 00:26:24,333 --> 00:26:27,211 Și ce o să-i spun mamei? [Supine] 666 00:26:27,712 --> 00:26:29,088 -Hm... -Întreabă-l. 667 00:26:29,171 --> 00:26:30,715 -[Adulmecând, suspinând] -Caleb, există vreo cale 668 00:26:30,798 --> 00:26:32,967 că ai putea doar ne lasă la hotel? 669 00:26:33,050 --> 00:26:35,511 -[Geme] Da. -Multumesc. 670 00:26:35,594 --> 00:26:36,679 -Mulţumesc. -CALEB: Aș putea face asta. 671 00:26:36,762 --> 00:26:41,559 Sau aș putea să vă dau un lift direct la casa domnului Jon Hamm 672 00:26:41,642 --> 00:26:45,855 pentru că am trecut adresa de la biroul lui Megan. 673 00:26:45,938 --> 00:26:48,274 Caleb, frumos fiu de cățea. 674 00:26:48,357 --> 00:26:50,109 -GAIL: Ce? -Da! 675 00:26:50,192 --> 00:26:51,736 Glumești cu mine? 676 00:26:51,819 --> 00:26:52,778 [TOȚI râd] 677 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 esti obosit? 678 00:26:54,155 --> 00:26:55,614 Da. Sunt mereu obosit. 679 00:26:55,698 --> 00:26:56,907 Întotdeauna obosit, da. 680 00:26:57,825 --> 00:27:00,703 Asta este, Agenția Artiștilor Creativi. 681 00:27:01,329 --> 00:27:02,997 M-am gândit că va fi puțin, uh... 682 00:27:03,080 --> 00:27:04,081 -[GAIL HOOP] -...crezut sau ceva de genul ăsta. 683 00:27:04,165 --> 00:27:05,291 Este garajul de parcare. 684 00:27:05,374 --> 00:27:06,584 GAIL: Da! NICCOLO: Stai puțin. 685 00:27:06,667 --> 00:27:08,878 -Aceasta este ea. Asta e ea! -[ACELERAREA MOTORULUI] 686 00:27:08,961 --> 00:27:10,629 SERGIO: Asta e ea? Hei! Hei! 687 00:27:12,381 --> 00:27:13,924 -Stai... -Nu voi alerga după o mașină. 688 00:27:14,008 --> 00:27:16,719 Ce... nebuni? Există un semn de oprire acolo. 689 00:27:16,802 --> 00:27:18,512 -Atunci fugi după mașină. -Amenda! 690 00:27:19,305 --> 00:27:20,931 Bine. Nu. La dracu'. Nu voi alerga după mașină. 691 00:27:21,015 --> 00:27:22,224 Nu, nu vei alerga după mașină. 692 00:27:22,308 --> 00:27:23,684 -Suntem parcat aici. -Bine. 693 00:27:23,768 --> 00:27:25,561 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 694 00:27:30,024 --> 00:27:32,276 -OTTO: Oh, wow! Bine. -[CALEB CHOCCHITE] 695 00:27:34,570 --> 00:27:36,030 -[CALEB CHOCCHITE] - Ar trebui să fim liniștiți. 696 00:27:39,700 --> 00:27:41,410 Ei bine, ce mai aștepți, Gail? Bâzâie-l. 697 00:27:41,494 --> 00:27:43,162 Bâzâi cu el? cu greu il cunosc. 698 00:27:46,791 --> 00:27:49,460 [TOȚI râd] 699 00:27:49,543 --> 00:27:51,212 — Bâzâie-l. Cu greu îl cunosc. 700 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 -[Râde] -Suntem prea amuzanți. 701 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Glume hilare deoparte, 702 00:27:55,674 --> 00:27:59,220 crezi că celebritățile în mod normal lăsați să intre străini cu solicitări sexuale? 703 00:27:59,303 --> 00:28:00,346 Mm. 704 00:28:00,429 --> 00:28:01,514 Acesta este un punct bun. 705 00:28:01,597 --> 00:28:03,891 Cred că trebuie să te luăm de cealaltă parte a acelei porți 706 00:28:03,974 --> 00:28:05,726 pentru ca Hamm Dog să te vadă față în față. 707 00:28:05,810 --> 00:28:07,937 Mm-hmm. Atunci va trebui să te tragă. 708 00:28:09,688 --> 00:28:11,190 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 709 00:28:14,610 --> 00:28:15,694 Am o idee. 710 00:28:16,737 --> 00:28:17,947 Scoate-ți hainele. 711 00:28:18,906 --> 00:28:20,658 - Ți-am prins fundul! -[GEMETE] 712 00:28:20,741 --> 00:28:22,410 GAIL: Oh, trage. OTTO: Uau! 713 00:28:22,493 --> 00:28:23,494 -GAIL: Frumos și lent. -[GEMETE] 714 00:28:23,577 --> 00:28:24,703 -CALEB: Am un punct de sprijin. -Bine. 715 00:28:24,787 --> 00:28:26,372 OTTO: Urcă-te și vom merge încet 716 00:28:26,455 --> 00:28:27,456 - te lasă jos. -GAIL: Te-am prins. 717 00:28:27,540 --> 00:28:28,541 OTTO: Stai, stai, stai! 718 00:28:28,624 --> 00:28:30,000 [GEMÂND] 719 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 -[CALEB GĂMÂND SLAB] -OTTO: Hopa. 720 00:28:33,712 --> 00:28:35,047 -Ești bun? -Ow! 721 00:28:35,131 --> 00:28:37,425 -Dar da, sunt bine. -GAIL: Bine! 722 00:28:38,717 --> 00:28:41,011 Vedea? Nimic un pic frânghia de haine nu se va repara. 723 00:28:41,095 --> 00:28:42,346 Se pare că a fost deblocat. 724 00:28:42,430 --> 00:28:44,515 OTTO: Uită-te la locul ăsta. Wow. 725 00:28:44,598 --> 00:28:46,142 CALEB: Al lui Jon Hamm făcut bine pentru el însuși. 726 00:28:46,225 --> 00:28:49,311 -Stai. Cum arăt? -Oh, fabulos. 727 00:28:49,395 --> 00:28:51,564 Și asta este părerea mea profesională. 728 00:28:51,647 --> 00:28:53,149 [CALEB CHOCCHITE] 729 00:28:53,232 --> 00:28:54,733 - CIUDAT AL: Scuză-mă! -[ZURBÂND CARUȚA DE GOLF] 730 00:28:57,027 --> 00:28:58,112 [SCRĂȚIT FRÂNE] 731 00:29:01,157 --> 00:29:03,284 - CIUDAT AL: Scuză-mă. Cine eşti tu? -Ești „Cudatul Al” Yankovic. 732 00:29:03,367 --> 00:29:05,369 -[CALEB GASPS] -Poate. 733 00:29:05,453 --> 00:29:06,912 Uh, locuiești cu Jon Hamm? 734 00:29:06,996 --> 00:29:09,957 Nu. Am cumpărat această casă de la el, ca acum un an. 735 00:29:10,040 --> 00:29:12,168 -Băieți, îl cunoașteți pe Jon? -Nu tocmai. 736 00:29:12,251 --> 00:29:14,295 Ei bine, cum anume ai intrat aici? 737 00:29:14,378 --> 00:29:16,005 Am făcut o frânghie pentru haine. 738 00:29:16,088 --> 00:29:18,549 -[Râde] Desigur! - Din hainele noastre. 739 00:29:18,632 --> 00:29:19,800 [GAIL râde] 740 00:29:19,884 --> 00:29:21,218 V-am spus că este o idee bună. 741 00:29:22,344 --> 00:29:23,471 Știi... [SOPPE] 742 00:29:24,013 --> 00:29:25,264 lucru amuzant despre Hollywood. 743 00:29:26,348 --> 00:29:27,892 -Ce face? -Ce o sa... 744 00:29:28,934 --> 00:29:30,352 Oamenii cred că este o parodie. 745 00:29:30,436 --> 00:29:32,771 De parcă toți ne jucăm să ne prefacem. 746 00:29:33,355 --> 00:29:36,275 Cu excepția cazului în care vine la apărarea proprietății noastre. 747 00:29:36,358 --> 00:29:37,860 Ce vom face? 748 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 Ei bine, bine, bine. 749 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 Gail și prietenii ei sunt într-un adevărat murat acum. 750 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Cum vor iesi din asta? 751 00:29:47,495 --> 00:29:49,955 [MUFFLED] Au nevoie de o soluție inteligentă, și au nevoie de ea repede. 752 00:29:50,664 --> 00:29:52,875 Ei bine, uneori cea mai bună idee 753 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 este aceeași idee pe care ai avut-o acum câteva minute. 754 00:29:56,754 --> 00:29:58,047 Am o idee. 755 00:29:58,130 --> 00:30:00,341 -Repede, scoate-ți hainele. -Bine! 756 00:30:00,424 --> 00:30:01,592 CIUDAT AL: Voi credeți 757 00:30:01,675 --> 00:30:04,512 doar pentru că ai cumpărat un bilet la unul dintre concertele mele, 758 00:30:04,595 --> 00:30:07,515 ai dreptul să-mi invadezi sanctuarul? 759 00:30:08,974 --> 00:30:10,893 Acum! Suge-l! 760 00:30:10,976 --> 00:30:13,020 CALEB: Pantalonii mei! OTTO: Pulover! 761 00:30:13,103 --> 00:30:14,438 GAIL: Cămașă! CALEB: Mai mulți pantaloni! 762 00:30:15,314 --> 00:30:16,524 [Grâmăt] 763 00:30:16,607 --> 00:30:17,858 Fugi! 764 00:30:19,944 --> 00:30:21,278 [GEMETE] 765 00:30:21,362 --> 00:30:22,947 [TIPÂND] 766 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 CIUDAT AL: Vin după tine! 767 00:30:26,659 --> 00:30:28,160 [TIPÂND] 768 00:30:29,787 --> 00:30:31,747 [CALEB Gâfâind] 769 00:30:31,830 --> 00:30:33,207 [GAIL Gâfâind] 770 00:30:33,290 --> 00:30:35,084 [TOȚI Gâfâind] 771 00:30:35,167 --> 00:30:36,252 GAIL: Ești bine? 772 00:30:36,335 --> 00:30:38,003 -VINCENT: Hei! -[TOȚI TIPA] 773 00:30:38,087 --> 00:30:40,214 Acesta este copacul meu! Găsește-ți propriul copac al naibii! 774 00:30:40,297 --> 00:30:41,507 Cine eşti tu? 775 00:30:41,590 --> 00:30:43,300 cine sunt eu? Mănâncă-mă afară. asta sunt eu. 776 00:30:43,384 --> 00:30:44,802 Sunt tabără aici de două zile 777 00:30:44,885 --> 00:30:46,845 încercând să fac o poză al lui „Ciudarul Al” Yankovic, 778 00:30:46,929 --> 00:30:47,972 iar voi băieți îmi aruncați în aer acoperirea! 779 00:30:48,055 --> 00:30:49,890 Îmi pare rău. Chiar nu ne-am referit... 780 00:30:49,974 --> 00:30:51,600 Aha! Iată-te! 781 00:30:51,684 --> 00:30:52,810 -[Armare arme] -Fugi! Fugi! 782 00:30:52,893 --> 00:30:53,811 - CIUDAT AL: Mănâncă! -Fugi! Fugi! 783 00:30:53,894 --> 00:30:55,312 -[împușcături] -Mâncă-l! 784 00:30:55,396 --> 00:30:57,231 CIUDAT AL: Ia-ți un ou și bate-l! 785 00:30:57,314 --> 00:30:59,108 -[FUCURI] -[TOȚI Gâfâind] 786 00:31:03,696 --> 00:31:05,531 -La naiba! -Hei! Hei! 787 00:31:05,614 --> 00:31:07,825 Îmi pare rău! Nu ne-am referit pentru a vă informa proiectul. 788 00:31:07,908 --> 00:31:09,201 Chiar, foarte rău. 789 00:31:09,285 --> 00:31:12,121 Oh, nu, nu, nu. Sunt... Sunt... Îmi pare rău, eu... 790 00:31:13,330 --> 00:31:16,166 Nu am vrut să fiu atât de ostil. Eu... eu... nu sunt supărat pe tine. 791 00:31:16,250 --> 00:31:17,626 -GAIL: Nu? -Sunt supărat pe mine. 792 00:31:17,710 --> 00:31:19,420 -Sunt supărat pe tipul ăsta de aici. -GAIL: Oh. 793 00:31:19,503 --> 00:31:22,089 Ei bine, știi ce? Noi am jucat un rol în crearea acestei situații, 794 00:31:22,172 --> 00:31:24,216 - și pentru asta ne cerem scuze, nu, băieți? -GAIL: Da. Eram cu toții 795 00:31:24,300 --> 00:31:26,385 -foarte, foarte stresat acolo. -Da. 796 00:31:26,468 --> 00:31:29,138 Te rog nu mă patrona. Știu ce cred oamenii despre paparazzi. 797 00:31:29,221 --> 00:31:30,556 Știi, că aceștia sunt fără inimă, 798 00:31:30,639 --> 00:31:33,851 ticăloșii care se hrănesc pe fund care nu fac duș. Și, um... 799 00:31:33,934 --> 00:31:35,185 de aceea încerc atât de mult 800 00:31:35,269 --> 00:31:36,854 -Să fii un tip drăguț, știi? -[CÂINELE LATRA DE LA DISTANȚĂ] 801 00:31:36,937 --> 00:31:39,231 Și apoi mi-am suflat o singură dată garnitura, 802 00:31:39,315 --> 00:31:41,984 și toată munca aia grea este doborâtă la rahat. 803 00:31:42,067 --> 00:31:43,360 La naiba! 804 00:31:43,444 --> 00:31:45,321 -[CALEB SQUIRMS] -Te rog nu te bate. 805 00:31:45,404 --> 00:31:46,989 -Ah. Oh. -[TIRAREA MOTORULUI] 806 00:31:47,072 --> 00:31:49,283 Mașina mea! Nu! 807 00:31:49,366 --> 00:31:50,784 Sunt atât de prost! 808 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 Acesta este pur și simplu grozav. Acesta este pur și simplu grozav. 809 00:31:53,787 --> 00:31:55,539 E ca și cum, știi, „Oh. Oh, salut, mami. 810 00:31:55,623 --> 00:31:57,791 „Te sun doar să te las știi că mașina mea a fost tractată, 811 00:31:57,875 --> 00:31:58,917 „și azi am fost concediat. 812 00:31:59,001 --> 00:32:00,169 „Cum a fost ziua ta? A fost bine? 813 00:32:00,252 --> 00:32:01,545 „Ai fost la cursul de hip-hop? A fost distractiv? 814 00:32:01,629 --> 00:32:03,213 „Sau te-ai simțit prea bătrân și pleci la jumătatea drumului?" 815 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Vino aici. 816 00:32:04,882 --> 00:32:05,966 Vino aici. E în regulă. 817 00:32:06,717 --> 00:32:08,469 Dar hei, uită-te la partea bună. 818 00:32:08,552 --> 00:32:10,179 Trebuie să-l întâlnim pe „Weird Al” Yankovic. 819 00:32:10,262 --> 00:32:12,973 -Da! E destul de misto, nu? -Corect? [Chicotind] 820 00:32:13,057 --> 00:32:14,475 Și cine era celălalt bărbat? 821 00:32:14,558 --> 00:32:16,143 Eu... cred că a fost Penn Jillette. 822 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 VINCENT: Nici un rahat. OTTO: Nu sunt sigur de ce, dar da. 823 00:32:18,020 --> 00:32:20,689 -GAIL: Vezi? -Dar hei, Gail, vreau să spun, fără mașină, 824 00:32:20,773 --> 00:32:22,358 cum ar trebui să-l găsim pe Jon Hamm? 825 00:32:22,441 --> 00:32:23,567 Așteaptă. 826 00:32:24,026 --> 00:32:25,152 Ai spus Jon Hamm? 827 00:32:25,235 --> 00:32:27,446 Da. Trebuie să-l găsesc și dormi cu el până duminică. 828 00:32:27,529 --> 00:32:29,281 -De ce? -Hamm... 829 00:32:30,532 --> 00:32:31,825 este Sfântul meu Graal. 830 00:32:33,619 --> 00:32:37,039 VINCENT: 2007, eram un ud în spatele urechilor bate fotograf 831 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 la revista People. 832 00:32:38,540 --> 00:32:40,000 -Eram noul copil de la bloc. -[CLIC CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 833 00:32:40,084 --> 00:32:42,461 -Dar am fost bun. Foarte bine. -[CLIC CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 834 00:32:42,544 --> 00:32:43,629 Orice celebritate pe care o numești, 835 00:32:43,712 --> 00:32:46,715 Le-am urmărit și am primit lovitura perfectă. 836 00:32:46,799 --> 00:32:49,385 -EDITOR: Ce ai pentru mine? -L-am pe Banks la plajă în Baja. 837 00:32:49,468 --> 00:32:50,469 EDITOR: Băncile din Baja? 838 00:32:50,552 --> 00:32:52,137 VINCENT: L-am pus pe Paris să bată o pastramă. 839 00:32:52,221 --> 00:32:53,472 Spears speleologie în Spania. 840 00:32:53,555 --> 00:32:55,724 Lohan stătea în Lisabona. Croaziera colind de Crăciun. 841 00:32:55,808 --> 00:32:57,351 Tara se bronzează topless în Tulum. Beyoncé se petrece în Barbados. 842 00:32:57,434 --> 00:32:58,560 Mary-Kate meditând în Marrakech. 843 00:32:58,644 --> 00:33:00,688 L-am pus pe Schreiber să-și plimbe câinele. 844 00:33:00,771 --> 00:33:02,064 Da! [Chicotind] 845 00:33:02,147 --> 00:33:04,525 VINCENT: Eram în flăcări. Nu am eșuat niciodată. 846 00:33:04,608 --> 00:33:05,943 Pe la birou m-au sunat 847 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 „Dl. Întotdeauna primește lovitura, Chiar și atunci când este o lovitură greu de obținut.” 848 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 A fost o gură, dar era o descriere exactă. 849 00:33:12,533 --> 00:33:13,534 Aruncă o privire la asta. 850 00:33:13,617 --> 00:33:16,453 Și apoi într-o zi, editorul meu mi-a dat o sarcină fără idee. 851 00:33:16,537 --> 00:33:19,915 Fă o fotografie sinceră a vedetei a noului show fierbinte Mad Men. 852 00:33:19,998 --> 00:33:23,127 Un actor de care nu auzisem pe numele lui Jon Hamm. 853 00:33:23,210 --> 00:33:26,922 Nu știam că o va face devin balena mea albă. 854 00:33:27,673 --> 00:33:29,216 - M-a ocolit. -GAZUL DE SECURITATE: Hei, hei. Fara paparazzi. 855 00:33:29,299 --> 00:33:30,175 -Mişcare. -Hei, haide! 856 00:33:30,259 --> 00:33:31,510 VINCENT: Din când în când... 857 00:33:31,593 --> 00:33:32,594 La naiba! 858 00:33:32,678 --> 00:33:34,263 ... zi după zi, 859 00:33:34,346 --> 00:33:35,681 - noapte de noapte. -[GRUNTS] 860 00:33:36,849 --> 00:33:39,852 Sosise termenul limită, și habar n-aveam ce voi face. 861 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Dar apoi... 862 00:33:41,145 --> 00:33:43,063 -Hmm? -[SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 863 00:33:43,147 --> 00:33:44,273 Vorbește cu mine. 864 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 El este acolo chiar acum? 865 00:33:45,858 --> 00:33:47,109 ...un sfat fierbinte. 866 00:33:47,192 --> 00:33:50,487 Și de data asta, Nu aveam de gând să-l las să scape. 867 00:33:52,322 --> 00:33:53,615 Și acolo era, 868 00:33:53,699 --> 00:33:55,868 balena mea albă mascul. 869 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Te-am prins, fiule de cățea! 870 00:33:57,411 --> 00:33:59,788 Acesta a fost momentul meu de a-mi bloca identitatea 871 00:33:59,872 --> 00:34:03,625 în timp ce dl. Întotdeauna primește lovitura, Chiar dacă a fost... A fost greu... 872 00:34:03,709 --> 00:34:04,752 Sau ceva de genul asta. 873 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 -Am apăsat butonul. -[CLICK BUTON] 874 00:34:06,128 --> 00:34:07,963 Dar apoi... nimic. 875 00:34:09,548 --> 00:34:10,758 Fara film! 876 00:34:10,841 --> 00:34:12,009 [RESPIRAȚIA TREMURAT] 877 00:34:14,970 --> 00:34:16,221 Și a plecat. 878 00:34:17,723 --> 00:34:20,642 Lucrurile au evoluat după aceea. Droguri, alcool, jocuri de noroc. 879 00:34:20,726 --> 00:34:23,228 Mi-am pierdut slujba. Am început să trăiesc din mașina mea. 880 00:34:23,979 --> 00:34:25,439 Mi-am vândut părul pentru peruci. 881 00:34:25,522 --> 00:34:27,357 Nu a fost mult dupa aceea am inceput... 882 00:34:28,317 --> 00:34:29,902 îmi vând perucile pentru păr. 883 00:34:30,986 --> 00:34:33,614 Dar adevărul este, Am pierdut mai mult decât slujba în ziua aceea. 884 00:34:33,697 --> 00:34:35,616 Am pierdut ceva aici. 885 00:34:35,699 --> 00:34:37,951 Da, sunt încă liber profesionist pentru câțiva dolari zilele astea, 886 00:34:38,035 --> 00:34:39,328 dar a trecut mult timp 887 00:34:39,411 --> 00:34:42,539 de pe vremea lui Mr. Always Gets His Shot Chiar și atunci când El... 888 00:34:42,623 --> 00:34:44,416 [Bălbâială] 889 00:34:44,500 --> 00:34:45,501 Uh, la naiba. Ce a fost din nou? 890 00:34:45,584 --> 00:34:47,294 Chiar și atunci când a fost o lovitură greu de obținut. 891 00:34:47,377 --> 00:34:49,755 Da. Aşa ceva. 892 00:34:50,923 --> 00:34:51,965 Dar acum, zilele astea... 893 00:34:52,841 --> 00:34:54,092 Eu port întotdeauna o rolă de rezervă 894 00:34:54,176 --> 00:34:55,803 -de film cu mine. [Chicotete] -GAIL: Mm. 895 00:34:55,886 --> 00:34:57,179 Dar totul este digital acum. 896 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 Este un memento, Jacko! 897 00:35:00,098 --> 00:35:01,850 Pentru a nu lăsa niciodată ceea ce este important în urmă. 898 00:35:01,934 --> 00:35:03,101 -GAIL: Mm-hmm. -Ah. 899 00:35:04,019 --> 00:35:05,562 Oricum, asta e povestea mea lungă. 900 00:35:05,646 --> 00:35:06,855 [Gâfâind] 901 00:35:06,939 --> 00:35:10,317 -Nu a fost o poveste atât de scurtă. -Mi s-a părut o poveste grozavă, uh... 902 00:35:10,400 --> 00:35:12,027 -Vincent. -Îmi pare bine să te cunosc, Vincent. 903 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Numele meu este Gail. Aceștia sunt Otto și Caleb. 904 00:35:13,695 --> 00:35:15,239 [VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ] 905 00:35:15,322 --> 00:35:16,865 GAIL: [ÎN ENGLEZĂ] Hei, asta poate suna nebunesc, 906 00:35:16,949 --> 00:35:19,409 dar am putea cu adevărat, cu adevărat folosește-ți know-how-ul 907 00:35:19,493 --> 00:35:22,079 în ceea ce privește urmărirea celebrităților. ai vrea... 908 00:35:23,163 --> 00:35:25,415 vrei să vii cu noi să-l găsim pe Jon Hamm? 909 00:35:25,499 --> 00:35:28,460 [Respiră Adinc] 910 00:35:28,544 --> 00:35:29,962 Ei bine, bine, bine. 911 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 Balena albă „se întoarce”. 912 00:35:35,133 --> 00:35:36,718 -Ce? -[Poșteni din degete] "Wet's woll." 913 00:35:36,802 --> 00:35:39,596 -[TOȚI râde] -OTTO: Hei. Da! 914 00:35:39,680 --> 00:35:40,848 -Să mergem. -GAIL: Este incitant. 915 00:35:40,931 --> 00:35:42,432 VINCENT: Hei, sărim. Uită-te la noi. Sarim. 916 00:35:42,516 --> 00:35:45,060 [REDARE MUZICA OPERATICĂ] 917 00:35:48,689 --> 00:35:50,399 [PIAN PLAYING] 918 00:35:50,482 --> 00:35:51,775 [CHATTERE INDISTINTA] 919 00:35:52,693 --> 00:35:54,695 - Cazul meu? -Oh, um... 920 00:35:54,778 --> 00:35:55,737 - Nu prea mult noroc. -Încă. 921 00:35:55,821 --> 00:35:59,324 Dar avem câteva piste foarte bune. 922 00:35:59,408 --> 00:36:00,742 [PIANOUL CONTINUA JUDA] 923 00:36:00,826 --> 00:36:04,329 Deci, ai venit aici să-mi spui ca nu ai cazul meu? 924 00:36:04,413 --> 00:36:06,415 Uh, da... Da, asta am făcut-o. 925 00:36:06,498 --> 00:36:09,251 Și, de asemenea, că ne este puțin foame, 926 00:36:09,334 --> 00:36:11,753 așa ne-am gândit când eram la Roma... 927 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 -restaurant tematic. -LUDOVICA: Oh. 928 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 Sta. 929 00:36:16,925 --> 00:36:19,011 Sunt bine. Am luat o gustare mai devreme. 930 00:36:23,390 --> 00:36:24,641 Sergio. 931 00:36:25,183 --> 00:36:28,896 -Sergio, Sergio, Sergio. -[RÂDÂND] Mulțumesc. 932 00:36:28,979 --> 00:36:30,022 SERGIO: Asta e o prostie. 933 00:36:30,105 --> 00:36:31,565 Oh! Uită-te la asta. 934 00:36:31,648 --> 00:36:32,733 -Multumesc. -LUDOVICA: Ți-e foame. 935 00:36:32,816 --> 00:36:34,568 Deci poate trebuie doar să mănânci! 936 00:36:34,651 --> 00:36:35,819 [TIPĂT ÎNĂNUT] 937 00:36:37,487 --> 00:36:39,197 [PIANO TEMPO CREȘTE] 938 00:36:40,657 --> 00:36:42,367 [SERGIO STRAINING, TIPA] 939 00:36:43,285 --> 00:36:44,494 LUDOVICA: Hai, toţi. 940 00:36:44,578 --> 00:36:45,913 [TIPĂTUL ÎNĂȘTIT CONTINUĂ] 941 00:36:50,918 --> 00:36:52,836 [PIANO CREAȚI OFF-KEY] 942 00:36:54,463 --> 00:36:55,923 [TIPĂT ȘOFIT, ȘOCURI] 943 00:36:59,134 --> 00:37:01,428 Nu, iubesc Baja. Nu-ţi aminteşti? 944 00:37:01,511 --> 00:37:04,723 Revista People avea acele fotografii cu mine în 2007. 945 00:37:04,806 --> 00:37:08,435 [Inspiră puternic] Nu sunt cu adevărat simțindu-se italian dintr-o dată. 946 00:37:08,518 --> 00:37:10,228 Să mergem în acel loc thailandez de lângă tine. 947 00:37:10,979 --> 00:37:12,230 Bine. 948 00:37:12,314 --> 00:37:13,899 [Gâfâind] 949 00:37:14,316 --> 00:37:15,317 [SERGIO EXPIRĂ ACURT] 950 00:37:16,360 --> 00:37:17,444 Cuiva îi mai este foame? 951 00:37:17,527 --> 00:37:19,154 -Nu! -Trebuie să mergem să luăm cazul. 952 00:37:19,237 --> 00:37:20,739 - Vom primi cazul. -Bravi. 953 00:37:20,822 --> 00:37:23,575 Bravi, maimuțe, bravi. 954 00:37:23,659 --> 00:37:25,827 -Găsește acel caz! -[REDARE MUZICA OPERATICĂ] 955 00:37:25,911 --> 00:37:27,704 [Roțile râșnind] 956 00:37:30,874 --> 00:37:32,042 [Bătând la uşă] 957 00:37:32,125 --> 00:37:33,210 CALEB: Bagajul nostru. Intrați! 958 00:37:33,794 --> 00:37:37,965 Bobby Snaps. Hei, omule, sunt Vincent. [Râde] 959 00:37:38,048 --> 00:37:39,299 Voi trece la CliffsNotes. 960 00:37:39,383 --> 00:37:41,635 Sunt în căutarea unui domnul Jonathan Hamm. 961 00:37:41,718 --> 00:37:42,803 Uh, scuzați-mă, domnule, 962 00:37:42,886 --> 00:37:44,471 noi de fapt trebuia să aibă două paturi. 963 00:37:44,554 --> 00:37:46,098 Pot aduce un pliant, dacă asta ar funcționa. 964 00:37:46,181 --> 00:37:48,392 Multumesc! [RÂDE] Așteaptă. 965 00:37:48,976 --> 00:37:50,686 Lasă-mă să-ți dau un pont. 966 00:37:50,769 --> 00:37:52,729 Nu vreau să fiu pe partea greșită a istoriei. 967 00:37:52,813 --> 00:37:55,065 Oh, nu. Mi-am folosit toți banii mai devreme. 968 00:37:55,148 --> 00:37:56,149 Pot folosi cardul meu de credit? 969 00:37:56,233 --> 00:37:57,859 Puteți folosi un card de credit pentru orice zilele astea. 970 00:37:58,860 --> 00:38:00,070 Doar în LA. 971 00:38:01,113 --> 00:38:02,280 -Otto? -OTTO: Da? 972 00:38:02,364 --> 00:38:04,783 Cât ar trebui să-i bacșiș? Ca 75 de cenți? 973 00:38:04,866 --> 00:38:06,660 - Băieții ăștia trăiesc din bacșișurile lor. -Bine. 974 00:38:07,995 --> 00:38:09,037 [Chicotește stingherit] 975 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 -Multumesc. -GAIL: Oricând. 976 00:38:14,501 --> 00:38:16,294 [Opine] Ceva? 977 00:38:16,378 --> 00:38:17,504 NICCOLO: Nimic. 978 00:38:17,587 --> 00:38:19,172 [Exhalează] E o fantomă nenorocită. 979 00:38:19,256 --> 00:38:20,173 [BEIP] 980 00:38:20,716 --> 00:38:21,800 Oh, stai. 981 00:38:21,883 --> 00:38:24,052 -[SERGIO GASPS] -Uneori chiar o fantomă 982 00:38:24,136 --> 00:38:25,345 trebuie să ia aer. 983 00:38:25,429 --> 00:38:28,223 Bingo-bango! Te-am prins, Gail Daughtry! 984 00:38:28,306 --> 00:38:29,349 Te-am prins! 985 00:38:29,433 --> 00:38:31,685 [Ambele râd maniac] 986 00:38:39,151 --> 00:38:40,861 Te-am prins! Te-am prins! 987 00:38:40,944 --> 00:38:42,362 VINCENT: Ești sigur că e acolo? Sunteţi sigur? 988 00:38:42,446 --> 00:38:43,905 -Bine, el este acolo chiar acum? -Ce? 989 00:38:43,989 --> 00:38:45,282 Bine. Mulțumesc, omule! 990 00:38:45,365 --> 00:38:47,534 Mulțumesc, omule! [TIPETE] 991 00:38:48,118 --> 00:38:51,830 Uh, cine e gata să se întâlnească un domnul Jonathan Daniel Hamm? [Râde] 992 00:38:51,913 --> 00:38:53,123 În niciun caz! În nici un caz! 993 00:38:53,206 --> 00:38:56,418 Sunt gata să fac mult mai mult decât să-l cunosc! 994 00:38:56,501 --> 00:38:57,961 [HOOP] 995 00:38:58,503 --> 00:39:00,172 Oh! Ew! 996 00:39:00,255 --> 00:39:02,132 -Stai, stai, ai inteles? -Da. 997 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Bine, trebuie să mă îmbrac. Trebuie să-mi fac părul. 998 00:39:04,134 --> 00:39:05,135 Corect. Bine. 999 00:39:05,677 --> 00:39:06,928 Hei, ce facem aici? 1000 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 Trebuie să pornim la drum acum. Nu vrem să ne fie dor de el. 1001 00:39:09,097 --> 00:39:10,182 Bine, adu-ți chestiile de păr cu tine. 1002 00:39:10,265 --> 00:39:12,184 -O să vă punem pe toți împodobiți pe drum. -Bine. 1003 00:39:12,809 --> 00:39:14,061 Da. Cred că asta este. 1004 00:39:16,354 --> 00:39:17,397 -Da. Aici. -[GAIL GASPS] 1005 00:39:17,481 --> 00:39:18,565 GAIL: Oh, am uitat să-mi fac părul! 1006 00:39:18,648 --> 00:39:20,192 Oh, nu-ți face griji. Arăți grozav. 1007 00:39:20,275 --> 00:39:21,902 Asta e părerea mea profesională. 1008 00:39:21,985 --> 00:39:24,071 O, Otto, ce m-aș face fără tine? 1009 00:39:24,154 --> 00:39:26,031 - Bănuiesc că ai fi mort. -[Chicotete] 1010 00:39:28,742 --> 00:39:29,743 GAIL: Huh. 1011 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 BĂRBATUL: La naiba! 1012 00:39:30,911 --> 00:39:34,331 Nu aici credeam ar trăi un mare star de cinema. 1013 00:39:34,414 --> 00:39:36,708 Cred că ar trebui să tragă managerul său de afaceri. 1014 00:39:36,792 --> 00:39:39,419 -[TIPĂT INDISTINCT] -[SIRENA PLÂNDUL] 1015 00:39:41,963 --> 00:39:43,799 Stai, acesta este Jon Hamm? 1016 00:39:43,882 --> 00:39:45,550 Nu, acesta este John Slattery. 1017 00:39:45,634 --> 00:39:47,844 A jucat împreună cu Jon Hamm pe Mad Men, îți amintești? 1018 00:39:47,928 --> 00:39:50,263 Corect! A jucat rolul lui Roger Sterling. Rece! 1019 00:39:50,347 --> 00:39:52,182 Dar am crezut că suntem mergând la casa lui Jon Hamm. 1020 00:39:53,767 --> 00:39:58,522 Hei, tipul ăsta e mult mai aproape lui Jon Hamm decât este oricare dintre noi, bine? 1021 00:39:58,605 --> 00:39:59,856 Nu văd pe nimeni aici 1022 00:39:59,940 --> 00:40:02,609 cu numărul lui Hamm pe computerele lor telefonice, nu? 1023 00:40:02,692 --> 00:40:04,236 -Nimeni nu spune asta... -Cine spune "telefon computer"? 1024 00:40:04,319 --> 00:40:07,072 Otto, ești bun prieten cu Jon Hamm? Nu, nu ești. 1025 00:40:07,155 --> 00:40:09,658 Caleb, ești al lui Jon Hamm prietene personal? 1026 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 -Ce? Nu. -Nu, nu cred, bine? 1027 00:40:11,701 --> 00:40:12,828 Aceasta este o pistă! 1028 00:40:12,911 --> 00:40:15,122 Ce fac în fiecare zi este să găsești celebrități, 1029 00:40:15,205 --> 00:40:16,790 si asa fac! 1030 00:40:16,873 --> 00:40:18,792 Bine, bine. ai dreptate. Ne pare rău. Doar calmează-te. 1031 00:40:18,875 --> 00:40:21,253 Dacă este o fundătură, este o fundătură, bine? 1032 00:40:21,336 --> 00:40:23,964 Sigur, John Slattery nu a avut o slujbă de actorie în peste un deceniu, 1033 00:40:24,047 --> 00:40:26,258 dar a muncit cu Jon Hamm ani de zile, bine? 1034 00:40:26,341 --> 00:40:28,051 Deci ce vom face? Nu incerci? 1035 00:40:28,135 --> 00:40:29,845 Spun doar, ca, poate l-am putea coborî cu un pas. 1036 00:40:29,928 --> 00:40:31,471 Ce-ar fi să o dai mai jos? 1037 00:40:31,555 --> 00:40:32,931 -Vincent. Vincent, uită-te la mine! Uită-te la mine! - Ce-ar fi să te oprești? 1038 00:40:33,014 --> 00:40:34,599 - Crezi... -Toți suntem în aceeași echipă! 1039 00:40:34,683 --> 00:40:36,101 Acum, am nevoie să păstrați totul împreună. 1040 00:40:36,184 --> 00:40:37,602 Bine. Îmi pare rău, doar atât 1041 00:40:37,686 --> 00:40:39,146 aceste două lucruri de făcut îmi apăs pe butoanele. 1042 00:40:39,229 --> 00:40:40,856 -Cum m-ai numit? -E în regulă. 1043 00:40:41,606 --> 00:40:45,235 [VOCEA TREMURAT] Îmi pare rău. Tocmai am trecut prin atâtea. 1044 00:40:45,318 --> 00:40:46,653 GAIL: Înțeleg perfect. 1045 00:40:46,736 --> 00:40:48,780 Dar trebuie să fim cu ochii pe premiu. 1046 00:40:48,864 --> 00:40:51,658 Ceea ce alunecă D-ul lui Hamm în V-ul lui Gail. 1047 00:40:51,741 --> 00:40:52,868 Corect. 1048 00:40:52,951 --> 00:40:54,870 -[SLATERY GRUNTING] -[SAC DE PUNCT BUCUT] 1049 00:40:54,953 --> 00:40:57,414 - Uh, alo? Hi. -[TIPETE] 1050 00:40:57,873 --> 00:40:58,874 -Oprește-te! -Uau. 1051 00:40:58,957 --> 00:41:01,501 Am dreptul legal de a mă apăra împotriva infractorilor. 1052 00:41:01,585 --> 00:41:03,378 Nu, nu, nu, nu suntem infractori. Vrem doar... 1053 00:41:03,461 --> 00:41:05,380 Codul penal al Californiei secțiunea 602 nu ar fi de acord. 1054 00:41:05,463 --> 00:41:08,258 Intrarea pe proprietatea altuia fără permisiune este încălcare. 1055 00:41:08,341 --> 00:41:10,635 Prin urmare, am legalitatea drept să te lovească în fund 1056 00:41:10,719 --> 00:41:11,887 și să nu ia niciodată nume. 1057 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 -[TIPÂND INDISTINCT] -[TIPÂND] 1058 00:41:14,055 --> 00:41:14,973 -[GEMETE] -CALEB: Oh! 1059 00:41:15,056 --> 00:41:17,267 Au, au, au. 1060 00:41:17,350 --> 00:41:18,852 -GAIL: Hopa. - Doar ia-o. Ia totul. 1061 00:41:18,935 --> 00:41:21,605 Cheia seifului este în cămară într-o cutie de supă falsă. 1062 00:41:21,688 --> 00:41:22,689 [FARTING] Vai! 1063 00:41:22,772 --> 00:41:25,233 Eu... cred că este orzul de vită. [Chicotește stingherit] 1064 00:41:25,317 --> 00:41:27,027 Te rog, doar te rog nu mă răni. 1065 00:41:27,110 --> 00:41:28,570 Nu, nu, suntem... nu suntem aici să te rănim. 1066 00:41:28,653 --> 00:41:30,488 Ce vrei sa spui? Tocmai ai făcut-o! 1067 00:41:30,572 --> 00:41:32,574 Pentru ce ai făcut asta? Nu-ți făceam nimic. 1068 00:41:32,657 --> 00:41:34,201 Am încercat doar să te sperii. 1069 00:41:34,284 --> 00:41:36,953 Îmi pare atât de rău. A fost doar autoapărare. 1070 00:41:37,037 --> 00:41:39,664 Ei bine, ce faci se furișează pe mine când sunt într-o întâlnire? 1071 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 Cu cine? 1072 00:41:40,832 --> 00:41:43,585 Un angajament față de sine este o întâlnire la fel de importantă ca oricare. 1073 00:41:43,668 --> 00:41:44,711 GAIL: Bine, adevărul este că 1074 00:41:44,794 --> 00:41:46,880 suntem aici pentru că al logodnicului meu permis gratuit de celebritate 1075 00:41:46,963 --> 00:41:48,423 a fost Jennifer Aniston și a făcut-o. 1076 00:41:48,506 --> 00:41:51,218 Deci acum trebuie să găsesc permisul meu de celebritate, Jon Hamm. 1077 00:41:51,301 --> 00:41:52,802 [GEMETE] 1078 00:41:52,886 --> 00:41:55,055 - Ar fi trebuit să ghicesc. -Ne poți ajuta să-l găsim? 1079 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 Da, aș putea. Dar nu voi face. 1080 00:41:56,890 --> 00:41:59,184 Bine. Am înțeles. 1081 00:41:59,267 --> 00:42:02,062 Nu ești prima persoană să vină la mine cu o astfel de cerere. 1082 00:42:02,145 --> 00:42:04,439 Toată lumea vrea un dicking de la J.D.H. 1083 00:42:04,522 --> 00:42:06,900 Pe vremuri, obișnuiam să împărțim prada. 1084 00:42:06,983 --> 00:42:09,653 Sigur. Petrecere după Globurile de Aur, 2007? 1085 00:42:09,736 --> 00:42:11,655 -Uită-l. [Chicotind] -Uh-huh. 1086 00:42:11,738 --> 00:42:13,949 Zilele astea... [Adulmecă] 1087 00:42:15,784 --> 00:42:17,285 Să-ți spun ce voi face. 1088 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 Pune-ți prietenii să se plimbe prin bloc și te voi face. 1089 00:42:19,454 --> 00:42:21,081 Asta trebuie să fie încă merita ceva, nu? 1090 00:42:21,164 --> 00:42:24,125 Pentru numele lui Dumnezeu, am fost înăuntru al șaptelea cel mai mare spectacol din toate timpurile, 1091 00:42:24,209 --> 00:42:25,961 conform revistei Rolling Stone. 1092 00:42:26,044 --> 00:42:29,172 Și ar fi fost numărul unu dacă nu ar fi Seinfeld, Fleabag, 1093 00:42:29,256 --> 00:42:31,758 Breaking Bad, The Wire, The Simpsons și The Sopranos. 1094 00:42:31,841 --> 00:42:34,177 Dar nu-l văd pe Homer Simpson stând aici gata să-l scoată, 1095 00:42:34,261 --> 00:42:35,762 deci, ce spui? 1096 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 Vrei să finalizezi acest festival ciudat? 1097 00:42:37,180 --> 00:42:38,723 E o ofertă foarte dulce, dle Slattery. 1098 00:42:38,807 --> 00:42:40,267 Ai al naibii de dreptate, este. 1099 00:42:40,350 --> 00:42:42,519 -Dar nu este ceea ce caut. -Bine. 1100 00:42:43,395 --> 00:42:44,854 Dacă prietenii tăi vor să stea și să privească, asta e bine, 1101 00:42:44,938 --> 00:42:45,939 dar trebuie să se ascundă în dulap, 1102 00:42:46,022 --> 00:42:47,440 și nu pot face mult zgomot. Mă aruncă. 1103 00:42:47,524 --> 00:42:49,067 Uh, acesta este o fundătură. Să plecăm de aici. 1104 00:42:49,150 --> 00:42:50,944 -Multumesc. -Bine, îmi pare rău că te deranjez. 1105 00:42:51,027 --> 00:42:52,362 Da, bine. Nici eu nu eram interesat de tine. 1106 00:42:52,445 --> 00:42:53,738 Vă spun ceva, obraji dulci, 1107 00:42:53,822 --> 00:42:57,200 Îmi plac femeile mele așa cum îmi plac bărbații, dracu'. 1108 00:42:57,701 --> 00:42:59,911 -CALEB: Ce? -Am spus o zi buna! 1109 00:43:00,996 --> 00:43:01,871 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 1110 00:43:01,955 --> 00:43:04,416 [GRUNTS] Dă-ți fața imediat. Vedea? Acolo este pe podea. 1111 00:43:04,499 --> 00:43:06,293 Ce vei face acum? Ți-ai pus fața pe podea. 1112 00:43:06,376 --> 00:43:07,711 CALEB: Stați, băieți. 1113 00:43:08,878 --> 00:43:10,380 Lasă-mă să fac o leagăn la asta. 1114 00:43:11,131 --> 00:43:12,382 [Lovituri cu zgomot] 1115 00:43:13,049 --> 00:43:14,175 [SLATERY GRUNTING] 1116 00:43:15,010 --> 00:43:16,052 [SNIFFS] 1117 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 domnule Slattery. 1118 00:43:18,930 --> 00:43:21,474 Codul penal al Californiei secţiunea 602. Pleacă. 1119 00:43:21,558 --> 00:43:22,767 Orville și Wilbur. 1120 00:43:22,851 --> 00:43:24,269 -Ce? -Frații Wright. 1121 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 Ei au inventat avionul. 1122 00:43:25,687 --> 00:43:26,980 Da. Nu duh. Ce zici de asta? 1123 00:43:27,063 --> 00:43:28,857 Ce zici de asta? Erau frați, John. 1124 00:43:29,482 --> 00:43:32,277 Erau parteneri. Erau egali. 1125 00:43:32,360 --> 00:43:35,405 Au făcut ceva grozav împreună, și a fost un hit masiv. 1126 00:43:35,488 --> 00:43:36,823 Avionul a fost un blockbuster. 1127 00:43:37,991 --> 00:43:39,242 Dar ce s-a întâmplat cu frații? 1128 00:43:39,993 --> 00:43:42,287 Orville, ei bine, e un erou, nu-i așa? 1129 00:43:42,370 --> 00:43:43,705 El este în cărțile de istorie. 1130 00:43:44,539 --> 00:43:46,249 Dar cât despre Wilbur... 1131 00:43:47,375 --> 00:43:49,586 pur și simplu nu putea face față căldurii, ar putea? 1132 00:43:49,669 --> 00:43:50,920 Nu a avut curaj. 1133 00:43:51,755 --> 00:43:53,006 Deci, ce a făcut? 1134 00:43:54,257 --> 00:43:56,426 S-a resemnat să fie o notă de subsol, 1135 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 o intrebare banala, 1136 00:43:58,053 --> 00:44:00,764 irosind ultimii ani prețioși din viata lui 1137 00:44:00,847 --> 00:44:01,931 lovind un sac de pumn într-un garaj. 1138 00:44:03,224 --> 00:44:04,267 Vezi conexiunea pe care o fac, John? 1139 00:44:04,351 --> 00:44:05,769 -Sunt Orville? -Tu ești Wilbur. 1140 00:44:05,852 --> 00:44:08,646 Bine, atunci da, Văd clar legătura. 1141 00:44:09,898 --> 00:44:10,982 Ioane... 1142 00:44:12,150 --> 00:44:13,985 uitându-te cum dai că există un „pentru ce”, 1143 00:44:14,069 --> 00:44:16,821 Văd că focul încă mai arde în burtă. 1144 00:44:17,989 --> 00:44:19,699 Deci, am doar o întrebare pentru tine. 1145 00:44:19,783 --> 00:44:22,243 Îți vei petrece restul vieții 1146 00:44:22,327 --> 00:44:24,662 crezând că ești fratele Wright greșit? 1147 00:44:26,998 --> 00:44:28,875 Sau vei începe să crezi 1148 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 că adânc în interior, 1149 00:44:32,962 --> 00:44:35,715 pot fi doi frați Wright corecti? 1150 00:44:36,091 --> 00:44:37,258 [CALEB râde ușor] 1151 00:44:38,301 --> 00:44:39,803 Am dreptate, frate? 1152 00:44:39,886 --> 00:44:41,304 [MUZICA ROCK] 1153 00:44:44,682 --> 00:44:45,725 [CLICKURI OBTURATORUL CAMERA] 1154 00:45:00,740 --> 00:45:03,076 VINCENT: Deci, pe scurt, Păstrez rola de film ca reamintire. 1155 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 SLATTERY: Nu a fost o poveste atât de scurtă. 1156 00:45:04,577 --> 00:45:06,121 Acum, cum îl găsim pe Hamm? 1157 00:45:06,204 --> 00:45:08,331 Primul lucru pe care ar trebui să-l facem este sunat agentul său la CAA. 1158 00:45:08,415 --> 00:45:10,875 Am încercat asta. Da, nava aia a navigat. 1159 00:45:10,959 --> 00:45:12,544 Oh! Uh, eu... știu are o casă în Bel-Air. 1160 00:45:12,627 --> 00:45:13,628 L-a vândut acum un an. 1161 00:45:13,711 --> 00:45:14,921 Am crezut că sunteți încă prieteni. 1162 00:45:15,004 --> 00:45:16,339 Da, suntem încă prieteni. 1163 00:45:16,423 --> 00:45:17,715 Suntem amândoi ocupați. 1164 00:45:17,799 --> 00:45:19,801 Deci, trimitem mesaje mai mult în zilele noastre. Stai, lasă-mă să văd. 1165 00:45:22,512 --> 00:45:24,722 [Se redă MUZICA EXCELENTĂ] 1166 00:45:32,856 --> 00:45:34,441 [MUZICA EXCELENTĂ CONTINUA] 1167 00:45:41,948 --> 00:45:43,825 -[Chicotete] -Ce este? 1168 00:45:43,908 --> 00:45:45,201 Nu... Nu o vei primi. 1169 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Bine, știi, du-te aici la apus. 1170 00:46:16,274 --> 00:46:18,985 OTTO: Ești sigur că încă locuiește aici? Cât timp în urmă a fost acel text? 1171 00:46:19,068 --> 00:46:20,653 -Acum sase luni. Bine. 1172 00:46:20,737 --> 00:46:21,821 Super util. 1173 00:46:22,572 --> 00:46:25,325 Hei, poate, Otto, poți veni cu o idee mai bună 1174 00:46:25,408 --> 00:46:27,035 înainte să sufoci viața din asta, 1175 00:46:27,118 --> 00:46:29,287 ca pula ta intr-o noapte de sambata singuratica! 1176 00:46:29,370 --> 00:46:30,955 -GAIL: Hei, hei! -Vrei sa mergi? Să mergem! 1177 00:46:31,039 --> 00:46:32,790 -Nu mi-e frica de tine! -Haide! Hai, hai! 1178 00:46:32,874 --> 00:46:34,542 Hei, uite. Uite, uite, uite. 1179 00:46:34,626 --> 00:46:36,836 Acolo este. Chateau Marmont. 1180 00:46:36,920 --> 00:46:39,923 Wow. E mai frumos decât mi-am imaginat 1181 00:46:40,006 --> 00:46:42,675 când am auzit prima dată despre acest loc acum 30 de minute. 1182 00:46:42,759 --> 00:46:43,760 Haide! 1183 00:46:46,679 --> 00:46:48,014 Bună, sunt Gail. 1184 00:46:48,097 --> 00:46:49,807 -RECEPTIONIST: Buna. - Jon Hamm este aici? 1185 00:46:49,891 --> 00:46:51,601 Noi nu cedam genul acela de informatii. 1186 00:46:51,684 --> 00:46:54,562 Bine, cred că e timpul să arunce bomba cu neutroni. 1187 00:46:54,646 --> 00:46:56,022 -Începem. Buna ziua. -Buna ziua. 1188 00:46:56,105 --> 00:46:58,107 -Sunt John Slattery. -Stiu cine esti. 1189 00:46:58,191 --> 00:47:00,360 -Oh, bine, bine. -[TOȚI CHICHIT] 1190 00:47:00,443 --> 00:47:01,694 Acum gătim. 1191 00:47:01,778 --> 00:47:03,196 Deci, dă-ne 411. 1192 00:47:03,279 --> 00:47:05,406 Care e treaba cu băiatul meu Jonny Hammer Sticks? 1193 00:47:05,490 --> 00:47:07,158 Nu te pot ajuta. Politica hotelului. 1194 00:47:08,117 --> 00:47:09,702 Wow. E dură. Am rămas fără mișcări. 1195 00:47:09,786 --> 00:47:11,079 -CALEB: Da, e bună. -E în regulă. 1196 00:47:11,162 --> 00:47:13,081 Ai făcut literalmente totul că ai putea. 1197 00:47:13,164 --> 00:47:15,208 Recepție. Cum te pot ajuta? 1198 00:47:15,291 --> 00:47:17,752 O comandă de ananas clătite cu nucă de cocos la camera 203. 1199 00:47:17,835 --> 00:47:19,212 - Imediat, domnule. -Stop. 1200 00:47:20,296 --> 00:47:21,297 Timpul ciocanului. 1201 00:47:22,006 --> 00:47:24,092 GAIL: Ei bine, asta e 203, bine. 1202 00:47:24,175 --> 00:47:25,009 Vrei sa bati? 1203 00:47:25,093 --> 00:47:26,302 SLATTERY: Nu, bati. GAIL: Bine. 1204 00:47:28,846 --> 00:47:31,224 -Vă pot ajuta? -Hi. Suntem aici să-l vedem pe Jon Hamm. 1205 00:47:31,808 --> 00:47:32,934 Ai o programare? 1206 00:47:33,017 --> 00:47:36,271 -Nu, dar eu sunt, uh, John... -Slattery! Da, știu. 1207 00:47:36,354 --> 00:47:38,064 [TOATE EXCLAMA] 1208 00:47:39,232 --> 00:47:40,900 -Hei. Ce e, omule? -SLATERY: Hei, salut. 1209 00:47:40,984 --> 00:47:42,777 Respect pentru munca, frate. Apreciez cu adevărat. 1210 00:47:42,860 --> 00:47:44,487 -O, mulțumesc, omule. Multumesc. -Încântat de cunoştinţă. Da. 1211 00:47:44,571 --> 00:47:45,697 În regulă, o zi bună. 1212 00:47:45,780 --> 00:47:47,115 -GAIL: Stai, nu. Nu, nu, nu, întoarce-te. -Stai. Așteaptă. 1213 00:47:47,198 --> 00:47:48,157 SLATERY: Stai. Vai! 1214 00:47:48,241 --> 00:47:50,493 -Ow! Vai! Vai! -GAIL: Oh! Vai! 1215 00:47:51,077 --> 00:47:52,996 -Mişcare. Mută-te din drum. -Ow! Vai! 1216 00:47:53,079 --> 00:47:54,872 -Ow! Vai! -[GAIL CONTINUA EXCLAMA] 1217 00:47:54,956 --> 00:47:56,249 Slat-man! 1218 00:47:56,332 --> 00:47:58,334 -Ow! Vai! Vai! -Mişcare. 1219 00:47:58,418 --> 00:47:59,419 -VINCENT: Opreste-te! Opreste-te! -Ow! Vai! 1220 00:47:59,502 --> 00:48:00,503 [GAIL EXCLAMANT] 1221 00:48:00,587 --> 00:48:01,713 -Ce faci? -Ow! 1222 00:48:02,130 --> 00:48:03,381 -Nu mai face asta! Nu! -Ow! Vai! 1223 00:48:03,464 --> 00:48:04,674 Opreste-te! 1224 00:48:04,757 --> 00:48:07,385 -SLATERY: Vai! Vai! -[TOAT PLĂMÂNT] 1225 00:48:08,553 --> 00:48:10,805 -Te rog, încetează. Oprește-te. -[Continuă să țipe] 1226 00:48:10,888 --> 00:48:13,349 Vai! Vai! Hei, Jon Hamm! 1227 00:48:14,058 --> 00:48:15,310 -[GRUNTS] -[TOATE EXCLAME] 1228 00:48:15,393 --> 00:48:17,937 Ce naiba? De ce ai făcut-o trebuie să-l lovești așa, domnule? 1229 00:48:18,021 --> 00:48:19,606 O să fac un dracu de mult mai rău decât atât 1230 00:48:19,689 --> 00:48:21,274 dacă nu mărşăluieşti voi toți măgarii de aici. 1231 00:48:21,357 --> 00:48:23,401 Mai rău decât să-l lovești în față? Ce o să-i faci? 1232 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Îl voi îmbolnăvi foarte tare. 1233 00:48:26,487 --> 00:48:28,281 -Ce? Cum? -Suficiente întrebări. 1234 00:48:28,364 --> 00:48:31,993 Dacă nu vrei să te fac eu toate foarte, foarte bolnave. 1235 00:48:32,076 --> 00:48:34,621 Doar ascultă-ne, bine? Pot explica foarte repede. 1236 00:48:34,704 --> 00:48:36,623 Punctele marcante sunt trecerea liberă a celebrităților. 1237 00:48:36,706 --> 00:48:38,374 Logodnicul meu a fost Aniston. Al meu este Hamm. 1238 00:48:38,458 --> 00:48:40,627 El a făcut-o. Nu am făcut-o și trebuie. 1239 00:48:42,879 --> 00:48:45,965 înțeleg complet. Și simpatizez cu situația ta. 1240 00:48:46,049 --> 00:48:47,967 Deci, nu vă voi îmbolnăvi pe toți. 1241 00:48:49,010 --> 00:48:50,428 Dar nu te pot lăsa să intri. 1242 00:48:51,304 --> 00:48:52,639 Acum pleacă de aici înainte Mă răzgândesc 1243 00:48:52,722 --> 00:48:54,307 și vă îmbolnăviți cu adevărat pe toți. 1244 00:48:54,390 --> 00:48:55,433 [Adulmecă] 1245 00:48:55,516 --> 00:48:57,935 Ei bine, nimeni nu vrea să mă îmbolnăvesc, nu, băieți? 1246 00:48:58,019 --> 00:49:00,313 -Nu, cu siguranță nu vreau să mă îmbolnăvesc. - Tocmai am trecut peste ceva. 1247 00:49:00,396 --> 00:49:02,607 -Bine. Să plecăm de aici. -SLATERY: Isuse. 1248 00:49:06,527 --> 00:49:09,113 GAIL: Nu știu, poate toată ideea asta, 1249 00:49:09,197 --> 00:49:11,407 Mă gândeam că fac sex cu Jon Hamm 1250 00:49:11,491 --> 00:49:14,661 mi-ar rezolva relația, este doar ridicol. E o prostie. 1251 00:49:14,744 --> 00:49:18,206 Doar o premisă total inutilă. Este ca, de ce? 1252 00:49:18,289 --> 00:49:19,457 Nu, Gail, nu. 1253 00:49:19,540 --> 00:49:21,084 Suntem prea mult în chestia asta să renunț acum. 1254 00:49:21,167 --> 00:49:23,127 Da, Gail. John Slattery are dreptate. 1255 00:49:23,211 --> 00:49:26,381 Dacă lucrăm împreună ca o echipă, putem realiza literalmente orice. 1256 00:49:26,464 --> 00:49:29,550 Nu-ți face griji, Gail, cumva te vom duce acolo. 1257 00:49:29,634 --> 00:49:30,718 Are dreptate. 1258 00:49:30,802 --> 00:49:32,887 Și apoi îl vom aduce acolo. 1259 00:49:33,221 --> 00:49:36,557 Aw! Băieți. Știu că ne-am întâlnit cu toții azi, 1260 00:49:36,641 --> 00:49:39,477 dar chiar se simte ca ne cunoaștem de peste o săptămână. 1261 00:49:39,560 --> 00:49:41,229 [Conversații suprapuse] 1262 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 -Hei. -Oh! 1263 00:49:42,397 --> 00:49:44,107 Am vrut să te prind înainte să pleci. 1264 00:49:44,190 --> 00:49:47,777 Când am spus că te compatimesc, Nu ți-am spus adevărul exact. 1265 00:49:47,860 --> 00:49:51,072 Adevărul este, Eu mai mult decât simpatizez cu tine. 1266 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 empatizez cu tine. 1267 00:49:52,532 --> 00:49:53,991 Ceea ce este foarte diferit. Uită-te la asta. 1268 00:49:54,075 --> 00:49:55,451 Bine. 1269 00:49:55,535 --> 00:49:56,953 TERRENCE: Pe telefonul tău. Uită-te la asta. GAIL: Uh... 1270 00:50:02,583 --> 00:50:03,751 Oh! 1271 00:50:03,835 --> 00:50:05,420 -Deci spui ca... -Asa este. 1272 00:50:05,503 --> 00:50:06,796 [REDARE MUZICA ROMANTICĂ MOȘĂ] 1273 00:50:06,879 --> 00:50:08,214 Numele ei era Rebecca. 1274 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 Eram în Mexic. 1275 00:50:10,925 --> 00:50:13,803 Rebecca iubea luptele cu tauri. I-am urât, dar am iubit-o. 1276 00:50:15,221 --> 00:50:17,265 Apoi, haos. 1277 00:50:17,348 --> 00:50:20,268 Taurul sare gardul, se îndreaptă spre Rebecca. 1278 00:50:20,351 --> 00:50:22,186 O trag, dar e îmbrăcată în roșu. 1279 00:50:22,270 --> 00:50:24,105 S-a terminat în câteva secunde. Alunec pe ceva. 1280 00:50:24,188 --> 00:50:25,314 Este ficatul Rebeccai. 1281 00:50:25,398 --> 00:50:26,899 -[GAIL GASPS] -Iisuse Hristoase! 1282 00:50:26,983 --> 00:50:29,652 Da. Deci, da, empatizez cu prin ce treci. 1283 00:50:31,487 --> 00:50:34,741 De fapt, este destul de diferit din situația lui Gail. 1284 00:50:34,824 --> 00:50:37,702 Bine, poate că simpatizez mai mult decât empatiza. 1285 00:50:37,785 --> 00:50:41,289 În concluzie, indiferent dacă este gratuit permisul de celebritate dus prea departe 1286 00:50:41,372 --> 00:50:43,666 sau un taur scăpat de sub control dezbrățându-mi pe Rebecca, 1287 00:50:43,750 --> 00:50:47,128 Știu cum e când cineva intervine între tine și cel pe care îl iubești. 1288 00:50:47,211 --> 00:50:48,838 Deci, am mers înainte 1289 00:50:48,921 --> 00:50:50,673 - și am vorbit cu domnul Hamm în numele tău. -GAIL: Ce? 1290 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 Ai făcut-o? Ce a spus? 1291 00:50:52,884 --> 00:50:54,927 E la pază pentru următorul său proiect de film. 1292 00:50:55,011 --> 00:50:58,181 A spus că dacă îl puteți aduce o idee grozavă de film pentru el să joace, 1293 00:50:58,264 --> 00:51:01,601 unul care electrizează publicul dar vorbește și personal cu Jon, 1294 00:51:01,684 --> 00:51:05,146 apoi promite că va ajuta tu cu tot ce ai nevoie. 1295 00:51:05,897 --> 00:51:07,356 Orice avem nevoie? 1296 00:51:07,440 --> 00:51:10,485 Stai, așa că trebuie să-i propunem o idee de film? 1297 00:51:10,568 --> 00:51:13,654 Nu, mai mult decât o idee. Are nevoie de o poveste completă. 1298 00:51:13,738 --> 00:51:15,907 Si bineinteles, Vin ca producător. 1299 00:51:15,990 --> 00:51:18,034 Trebuie să primesc destui bani pentru a o ajuta pe Rebecca cu o înmormântare corectă. 1300 00:51:18,117 --> 00:51:19,994 -Stai, nu e încă îngropată? -TERRENCE: Nu încă. 1301 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 -Unde este acum? -Ascultă, stai pe banda ta. 1302 00:51:22,663 --> 00:51:24,707 Băieți, cred că am putea veni cu ceva 1303 00:51:24,791 --> 00:51:26,959 cu adevărat grozav dacă ne punem capetele împreună. 1304 00:51:27,043 --> 00:51:30,296 Nu știu cum vom ajunge cu o idee întreagă de film înainte de a merge acasă. 1305 00:51:30,379 --> 00:51:32,006 Nu am spus că va fi ușor. 1306 00:51:34,759 --> 00:51:36,052 Ceva idei? 1307 00:51:36,135 --> 00:51:38,679 -Nu. Încă mă gândesc la ficat. -Da. 1308 00:51:38,763 --> 00:51:42,683 Ce zici de ceva despre, um, ca un caine sau ceva? 1309 00:51:42,767 --> 00:51:44,811 Nu, asta s-a făcut deja. Eu și Marley? 1310 00:51:44,894 --> 00:51:46,437 Oh da. Corect. 1311 00:51:47,230 --> 00:51:49,232 La naiba. Doamne, este o idee atât de bună. 1312 00:51:49,315 --> 00:51:51,984 Dacă n-ar fi fost pentru Marley și cu mine! 1313 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 Bine, bine. Ce zici de... 1314 00:51:54,862 --> 00:51:57,156 Uf, nu-l pot lua pe cel al lui Otto ideea de câine îmi iese din cap. 1315 00:51:57,240 --> 00:51:58,741 -Știu. -Știu că nu putem din cauza lui Marley și a mea, 1316 00:51:58,825 --> 00:52:00,868 -dar a fost ideea perfectă. -Era. 1317 00:52:00,952 --> 00:52:03,329 De asemenea, nu mă pot gândi la nimic original pentru că mor de foame. 1318 00:52:03,412 --> 00:52:05,373 Am un baton proteic in cazul meu pe bancheta din spate. 1319 00:52:05,456 --> 00:52:07,208 - Îl vrei? -Da, te rog. Mor. 1320 00:52:07,291 --> 00:52:08,543 VINCENT: Da. Voi lua un baton proteic. 1321 00:52:08,626 --> 00:52:09,752 GAIL: Vrei și tu unul? SLATTERY: Vreau două. 1322 00:52:09,836 --> 00:52:10,878 Oh! 1323 00:52:11,295 --> 00:52:12,505 Dar o pisică? 1324 00:52:12,588 --> 00:52:14,340 -Pisica se numește Marley? -GAIL: Da, desigur. 1325 00:52:14,423 --> 00:52:15,925 -Atunci, din punct de vedere tehnic, suntem încă Marley și Eu. -GAIL:Cum? 1326 00:52:16,008 --> 00:52:17,426 Ar trebui să fie încuiat? 1327 00:52:17,510 --> 00:52:18,803 Nu, probabil e doar blocat. 1328 00:52:18,886 --> 00:52:20,429 Bine. Bună! 1329 00:52:20,513 --> 00:52:22,139 -OTTO: Garfield. - Încă am înțeles. 1330 00:52:22,223 --> 00:52:23,683 GAIL: Uf, urăsc lunile! 1331 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 OTTO: Este greu. SLATTERY: Uh... 1332 00:52:25,893 --> 00:52:27,728 Nu văd nici un fel de batoane proteice aici. 1333 00:52:27,812 --> 00:52:29,647 -Ce? -Doar o grămadă de hârtii. 1334 00:52:32,400 --> 00:52:34,777 -[GASPS] Acesta nu este cazul meu. -VINCENT: Ce? 1335 00:52:34,861 --> 00:52:36,612 SLATERY: „Sunt secret”. Ce naiba e asta? 1336 00:52:37,488 --> 00:52:39,615 -Oficiul de brevete al Statelor Unite. -Ce naiba este asta? 1337 00:52:39,699 --> 00:52:40,867 OTTO: Uau! 1338 00:52:42,118 --> 00:52:43,119 GAIL: Nu știu. Mă simt ciudat în legătură cu asta. 1339 00:52:43,202 --> 00:52:44,996 Ești sigur că ar trebui te uiti la chestiile astea? 1340 00:52:45,079 --> 00:52:46,247 Este proprietatea altcuiva. Se simte ciudat. 1341 00:52:46,330 --> 00:52:50,126 Băieți, am citit multe scenarii pe parcursul lunilor mele la CAA. 1342 00:52:51,002 --> 00:52:52,378 Acest lucru îi bate pe toți. 1343 00:52:52,461 --> 00:52:56,799 Are violență și intrigi și spionajul și identitățile duble. 1344 00:52:56,883 --> 00:52:58,467 Adică, soarta întregului a naibii de lume este în joc. 1345 00:52:58,551 --> 00:53:00,428 -Deci, ce spui? -Spun eu, 1346 00:53:00,511 --> 00:53:03,347 îl bagi pe Jon Hamm în această poveste, se scrie singur. 1347 00:53:03,431 --> 00:53:04,891 Aceasta este prezentarea filmului nostru. 1348 00:53:04,974 --> 00:53:05,975 Așteptați, așteptați, așteptați. Vrei să spui că vom face 1349 00:53:06,058 --> 00:53:07,935 transformă aceste fișiere într-un film? 1350 00:53:08,019 --> 00:53:11,105 Caleb are dreptate. Acestea sunt detalii din viața reală că pur și simplu nu te-ai putut inventa. 1351 00:53:11,188 --> 00:53:14,525 Adică, tot ce trebuie să facem este doar modelați-le doar puțin. 1352 00:53:14,609 --> 00:53:16,152 Hei, Vincent, sună ca un scenarist profesionist. 1353 00:53:16,235 --> 00:53:17,069 [RÂDE] Nu-i așa? 1354 00:53:17,153 --> 00:53:18,321 -Tu faci. - Da. 1355 00:53:18,404 --> 00:53:19,739 Ei bine, amuzant că spui asta, știi, 1356 00:53:19,822 --> 00:53:22,825 pentru că inițial am venit la Hollywood pentru a deveni scenarist. 1357 00:53:22,909 --> 00:53:25,286 -Ce? -Da. Dar apoi am avut cinci guri de hrănit, 1358 00:53:25,369 --> 00:53:27,455 așa că a trebuit să renunț la tot suite. 1359 00:53:27,538 --> 00:53:29,498 -Stai, ai cinci copii? -VINCENT: Da. 1360 00:53:29,582 --> 00:53:31,000 Toți încep facultatea anul acesta. 1361 00:53:31,083 --> 00:53:34,545 Stai, Vincent, tu ar trebui să fii acela pentru a scrie vehiculul nostru Jon Hamm. 1362 00:53:35,171 --> 00:53:36,172 Ar trebui. 1363 00:53:36,255 --> 00:53:37,965 Și Caleb, dacă i-o vinzi 1364 00:53:38,049 --> 00:53:41,177 cu aceeași nebunie care ne arăți chiar acum, 1365 00:53:41,260 --> 00:53:44,096 Știu că îi va plăcea. 1366 00:53:44,180 --> 00:53:46,390 Adică, da, și... și John Slattery, 1367 00:53:46,474 --> 00:53:48,434 Simt că ai fi perfect pentru a juca una dintre părți. 1368 00:53:48,517 --> 00:53:50,102 -O, Doamne. Da. -Serios? 1369 00:53:50,186 --> 00:53:51,228 -Poți să faci un accent italian? -Da! 1370 00:53:51,312 --> 00:53:52,313 Ei bine, nu, dar... 1371 00:53:53,230 --> 00:53:56,525 [ÎN ACCENT ENGLISH RĂU] Am un accent englezesc care nu e prea rău. 1372 00:53:56,609 --> 00:53:58,235 Îți place o pată de ceai? 1373 00:53:58,319 --> 00:54:00,780 Nu, mulțumesc. am o durere de burtă, nu-i așa? 1374 00:54:00,863 --> 00:54:02,323 [TOȚI râd, exclamând] 1375 00:54:02,406 --> 00:54:03,783 [ÎN ACCENT ÎN ENGLIZĂ RĂU] Eu am accent japonez 1376 00:54:03,866 --> 00:54:05,618 nici nu prea rău, nu știi? 1377 00:54:08,913 --> 00:54:11,207 Bine, bine, eu zic să mergem la prezentare Jon Hamm chiar acum, nu? 1378 00:54:11,290 --> 00:54:14,627 Stai o secundă. Mai trebuie să strângem și mucegai și pune un luciu scuipat 1379 00:54:14,710 --> 00:54:17,088 pe acest teren înainte este gata pentru prime time. 1380 00:54:17,171 --> 00:54:18,255 [VOCILE SE SUPRUNE] 1381 00:54:18,339 --> 00:54:19,465 SLATERY: Băieți, veți mânca restul? 1382 00:54:19,548 --> 00:54:21,133 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 1383 00:54:22,718 --> 00:54:25,680 [CONVERSAȚII SE SUPRUNE] 1384 00:54:25,763 --> 00:54:27,348 -Glumesti de mine? [râde] -SLATTERY: Nu? 1385 00:54:27,431 --> 00:54:29,433 -Oh, Doamne. -SLATERY: Uau. 1386 00:54:29,517 --> 00:54:30,935 -Ce s-a întâmplat? -Ce naiba? 1387 00:54:31,018 --> 00:54:31,936 SLATTERY: Voi băieți nu ai lasat asa? 1388 00:54:32,019 --> 00:54:32,937 -GAIL: Nu. -[OTTO GASPS] 1389 00:54:33,020 --> 00:54:34,897 -Bună, Gail... -Fiica. 1390 00:54:34,981 --> 00:54:36,399 -[TOATE EXCLAMA] -O, Doamne. 1391 00:54:36,482 --> 00:54:39,986 Ai idee cât de mult tulburări pe care le-ai provocat în viața noastră? 1392 00:54:40,069 --> 00:54:41,237 NICCOLO: Habar n-au. 1393 00:54:41,320 --> 00:54:44,323 Bine. Dă-ne cazul și vom scăpa de părul tău. 1394 00:54:44,407 --> 00:54:46,909 Bine. Fii cool. Dă-i cazul. 1395 00:54:46,993 --> 00:54:48,536 GAIL: [ȘOPTĂ] Stai, atunci nu avem nicio prezentare pentru film. 1396 00:54:48,619 --> 00:54:50,621 Stai, stai. Slattery... 1397 00:54:50,705 --> 00:54:52,581 O să le distrag atenția, iar tu îi ataci. 1398 00:54:52,665 --> 00:54:55,167 Nu, nu, nu. Nu m-am luptat niciodată cu o persoană reală. 1399 00:54:55,251 --> 00:54:56,877 -Voi voma. -Hei! 1400 00:54:56,961 --> 00:54:59,296 Voi începe să trag în curând. Și nu vrei asta. 1401 00:54:59,922 --> 00:55:02,133 -[RETCHES] Îmi pare rău. -[GAIL GASPS] 1402 00:55:02,216 --> 00:55:04,260 Bine. Ai unul pat rulant vine chiar... 1403 00:55:04,343 --> 00:55:06,178 -O, Doamne. -SERGIO: Cine este acest tip? 1404 00:55:06,262 --> 00:55:07,805 -[TIPA] -Hei, zâmbește. 1405 00:55:07,888 --> 00:55:09,890 -[DEBLOCATOR DĂ CLIC RAPID] -[TOȚI TIPA] 1406 00:55:09,974 --> 00:55:11,976 [TIPAȚE, MÂRMĂTE] 1407 00:55:13,644 --> 00:55:16,272 -[TOATE EXCLAME] -Fugi. Fugi! 1408 00:55:16,355 --> 00:55:18,399 [TOATE VOLANTE] 1409 00:55:19,400 --> 00:55:20,818 SERGIO: Nu văd! 1410 00:55:20,901 --> 00:55:22,236 SERGIO: Haide! NICCOLO: Bine! 1411 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 [TIPAȚE, MÂRMĂTE] 1412 00:55:23,571 --> 00:55:24,572 Fugi! 1413 00:55:25,865 --> 00:55:26,866 Pe scări! 1414 00:55:27,700 --> 00:55:29,326 [TOȚI Gâfâind] 1415 00:55:29,410 --> 00:55:31,287 [Ambele gâfâind] 1416 00:55:33,164 --> 00:55:34,165 SERGIO: Dă-mi cazul. 1417 00:55:34,248 --> 00:55:35,166 [MULȚIUNEA TIPA] 1418 00:55:35,249 --> 00:55:37,168 EMCEE: Bun venit la Blow out Blow out. 1419 00:55:37,251 --> 00:55:41,338 Iată-l pe regele tău, Remy Fontaine! 1420 00:55:41,422 --> 00:55:42,423 Ți-e dor de mine? 1421 00:55:42,506 --> 00:55:43,799 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1422 00:55:43,883 --> 00:55:45,509 EMCEE: Fă zgomot pentru Remy! 1423 00:55:47,303 --> 00:55:48,971 Cine vrea un bucle de bici? Tu? Tu? 1424 00:55:50,347 --> 00:55:51,807 le vad! Cred că le văd. 1425 00:55:51,891 --> 00:55:53,601 -[TOȚI TIPA] -[CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 1426 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 EMCEE: Prinde-l, întoarce-l și bate-l. 1427 00:56:03,277 --> 00:56:04,820 REMY: Tocmai ai fost dat cu degetele. 1428 00:56:05,738 --> 00:56:07,323 Remy! 1429 00:56:07,907 --> 00:56:11,786 Am luat puțină ketamina. Deci acest lucru este puțin înfricoșător. 1430 00:56:12,286 --> 00:56:14,163 Te iubesc, te iubesc, dă-mi un sărut. 1431 00:56:15,456 --> 00:56:17,166 GAIL: [Gasps] Sunt Remy. OTTO: Nu chiar acum, dragă. 1432 00:56:17,249 --> 00:56:19,251 Oh! Acolo. Ieșirea. Să mergem. 1433 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 -Bine. - Du-te, du-te, du-te, du-te! 1434 00:56:20,836 --> 00:56:21,837 OTTO: Stai, stai. 1435 00:56:22,671 --> 00:56:24,173 -GAIL: Otto, ce faci? -Aveţi încredere în mine. 1436 00:56:24,256 --> 00:56:25,674 EMCEE: Remy te iubește. 1437 00:56:25,758 --> 00:56:28,803 Asigurați-vă că vă arătați dragostea pentru Remy la masa cu marfa. 1438 00:56:28,886 --> 00:56:30,805 S-au înscris toată lumea pentru întâlnire? 1439 00:56:30,888 --> 00:56:32,973 Nu știu ce dracu este asta. Du-te așa. 1440 00:56:33,057 --> 00:56:34,683 [TOATE EXCLAMA] 1441 00:56:34,767 --> 00:56:37,686 EMCEE: Biciu-o bine. Bate-o foarte bine. 1442 00:56:37,770 --> 00:56:40,898 VINCENT: Nu, nu, nu. Gail. Otto! SLATERY: Otto. Gail. 1443 00:56:40,981 --> 00:56:43,150 -EMCEE: E o nebunie de bici. -Vincent! 1444 00:56:43,234 --> 00:56:44,235 Caleb! 1445 00:56:44,318 --> 00:56:45,444 -Gail! -Otto! 1446 00:56:45,528 --> 00:56:46,862 John Slattery! 1447 00:56:46,946 --> 00:56:49,365 -EMCEE: Vreau să-mi bat buclele în ea. -Gail, trebuie să plecăm. 1448 00:56:50,741 --> 00:56:53,786 EMCEE: Renunță la asta pentru Remy... Doamne! Are o armă. 1449 00:56:53,869 --> 00:56:55,412 [MULȚIUNEA ȚIEDE] 1450 00:56:55,496 --> 00:56:57,665 - Te-am găsit. -Du-te, du-te. Hai! Hai! Hai. 1451 00:57:02,128 --> 00:57:04,004 [Gâfâind] Uh... Bine. 1452 00:57:05,214 --> 00:57:06,298 -NICCOLO: Ajunge! -[Ambele țipă] 1453 00:57:07,299 --> 00:57:08,676 Nu mai alerga. 1454 00:57:09,176 --> 00:57:11,428 -Sunt obosit. Preda-l. -OTTO: Stai, stai, stai. 1455 00:57:11,512 --> 00:57:13,556 Bine, nu trage. Putem rezolva asta. 1456 00:57:13,639 --> 00:57:15,850 Nu, nu, nu. Nu e nimic de rezolvat. 1457 00:57:16,809 --> 00:57:19,270 -La revedere, Gail Daughtry. -Nu, nu, nu. 1458 00:57:19,353 --> 00:57:20,521 [împușcătură] 1459 00:57:23,065 --> 00:57:24,316 -[GAIL țipând] -[BULLET CLICKS] 1460 00:57:27,820 --> 00:57:29,071 -[SUCURILE CORPULUI] -[Ambele țipă] 1461 00:57:29,155 --> 00:57:30,990 -Oh, Doamne. Oh, Doamne. -[Gâfâind] 1462 00:57:31,824 --> 00:57:32,908 -Esti bine? -Da da. 1463 00:57:32,992 --> 00:57:36,412 Placa de metal în capul meu mi-a salvat viața. 1464 00:57:36,996 --> 00:57:38,831 - Cine sunt acești oameni? -SERGIO: Întoarce-te aici. 1465 00:57:41,083 --> 00:57:42,251 Oh! 1466 00:57:42,334 --> 00:57:43,460 Niccolo. 1467 00:57:43,919 --> 00:57:47,965 Niccolo. Oh, nu. Niccolo. 1468 00:57:48,048 --> 00:57:49,675 A fost un accident, jur. 1469 00:57:49,758 --> 00:57:50,759 Nu știu cum s-a întâmplat. 1470 00:57:50,843 --> 00:57:53,179 -Îmi pare atât de, atât de rău. -Tu. 1471 00:57:53,929 --> 00:57:56,515 Știi ce? Pot provoca și accidente. 1472 00:57:57,308 --> 00:57:59,393 Pregătește-te să arzi în... [TIPĂTE] 1473 00:57:59,476 --> 00:58:00,561 -[Sfârâie] -Oh! 1474 00:58:00,644 --> 00:58:02,938 Te pui cu spectacolul meu, vei fi ars. 1475 00:58:03,022 --> 00:58:04,732 -[Continuă să țipe] - La propriu. 1476 00:58:06,483 --> 00:58:07,568 -[SUCURILE CORPULUI] -[Lovituri] 1477 00:58:07,651 --> 00:58:08,694 [ Țipete de pisică] 1478 00:58:08,777 --> 00:58:11,030 [GASPS] Acesta este Fontaine 3XL, nu-i așa? 1479 00:58:11,113 --> 00:58:12,865 Da. Sunt. [Chicotete] 1480 00:58:12,948 --> 00:58:15,868 Știi, se spune că acel câine este cel mai bun prieten al unui bărbat? Da? 1481 00:58:15,951 --> 00:58:17,036 -GAIL: Da. - Si eu spun asta, 1482 00:58:17,119 --> 00:58:20,331 dar acest ondulator este și un foarte bun prieten al... 1483 00:58:20,414 --> 00:58:22,166 -[AMBELE EXCLAMA] -REMY: Oh! 1484 00:58:22,249 --> 00:58:24,168 -Oh! -[MUZICĂ AMINUSORĂ] 1485 00:58:25,377 --> 00:58:27,004 -[GAIL TIPA] -OM: Dă-mi asta. 1486 00:58:27,087 --> 00:58:29,256 [GAIL ȘI OTTO MÂRMÂND] 1487 00:58:29,965 --> 00:58:31,884 - Du-te, du-te, du-te! Să mergem! -[SCREESH ANVELOPE] 1488 00:58:33,385 --> 00:58:34,845 Hei, scuze, ne-am oprit puțin... 1489 00:58:34,929 --> 00:58:35,971 Vai. Oh. 1490 00:58:37,556 --> 00:58:39,892 Acesta este un caz clasic a doi tipi pe pământ. 1491 00:58:41,435 --> 00:58:43,979 [Se redă MUZICA DE VEST] 1492 00:58:45,397 --> 00:58:46,815 [TIRIT DE VULTUR] 1493 00:58:46,899 --> 00:58:48,108 [Vântul care sufla] 1494 00:58:49,985 --> 00:58:51,362 [Ambele gâfâind] 1495 00:58:52,905 --> 00:58:55,366 Unde suntem? Cine eşti tu? Ce vrei de la noi? 1496 00:58:55,449 --> 00:58:57,618 -Stai. Nu, nu, nu. Te rog, revino. -Nu, nu, nu, întoarce-te. Întoarce-te! 1497 00:58:57,701 --> 00:58:59,411 -Întoarce-te! -[TACĂ] 1498 00:59:00,329 --> 00:59:02,831 -Ce, ne vor ucide? -Nu știu. Nu vreau să mor. 1499 00:59:02,915 --> 00:59:04,208 Nici eu. 1500 00:59:05,209 --> 00:59:06,835 Așteaptă. Otto. 1501 00:59:06,919 --> 00:59:07,920 Da? 1502 00:59:08,420 --> 00:59:09,505 Tocmai mi-am amintit... 1503 00:59:10,256 --> 00:59:12,883 -Îmi pot scoate glezna. -Huh? 1504 00:59:12,967 --> 00:59:14,885 - Bine, fă-o. Fă-o. -Bine. 1505 00:59:14,969 --> 00:59:17,137 -[Încordare] -[CRAPURI] 1506 00:59:17,221 --> 00:59:19,056 -Ai facut-o? -Da. 1507 00:59:20,891 --> 00:59:23,519 Dar nu a reușit nimic, așa că o voi introduce înapoi, bine? 1508 00:59:23,602 --> 00:59:25,312 -Bine. Da. Pune-l înapoi. Fă-o. -Mă doare. 1509 00:59:25,396 --> 00:59:26,563 Vai. 1510 00:59:26,647 --> 00:59:27,731 [Ambele ofta] 1511 00:59:27,815 --> 00:59:29,316 O, Gail. 1512 00:59:29,400 --> 00:59:31,694 Îmi pare atât de rău că te-am vorbit să vină cu mine în Los Angeles. 1513 00:59:31,777 --> 00:59:33,362 Otto, nu face asta. 1514 00:59:33,445 --> 00:59:38,075 Ai fost cel mai consecvent al meu, prietenul meu cel mai iubitor și loial 1515 00:59:38,158 --> 00:59:40,494 încă de la dubla sinucidere a părinților mei. 1516 00:59:41,453 --> 00:59:43,205 Și așa cum ți-am mai spus, știi, 1517 00:59:43,289 --> 00:59:46,625 N-am putut niciodată să presupun că înțeleg prin ce ai trecut. 1518 00:59:46,709 --> 00:59:49,336 Adică, să-ți găsești mama și tatăl în patul tău așa. 1519 00:59:50,087 --> 00:59:52,298 -Și de ziua ta, nu mai puțin. -Da. 1520 00:59:52,381 --> 00:59:56,260 Dar tot ce pot face este să fiu prietenul tău. 1521 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 Nu contează ce. 1522 00:59:59,138 --> 01:00:00,139 Până la capăt. 1523 01:00:01,140 --> 01:00:02,266 -[GRUNTS] -[REDARE MUZICA OPERATICĂ] 1524 01:00:02,933 --> 01:00:04,685 Gail Daughtry. 1525 01:00:04,768 --> 01:00:06,603 Coafor. 1526 01:00:06,687 --> 01:00:07,938 În sfârșit, ne întâlnim. 1527 01:00:08,439 --> 01:00:13,068 Față fără cusur la față fără cusur. 1528 01:00:14,278 --> 01:00:15,279 Cine eşti tu? 1529 01:00:15,988 --> 01:00:17,531 Unde suntem? 1530 01:00:17,614 --> 01:00:22,870 Poate recunoașteți acest salon din filmul Blood on the Wagon. 1531 01:00:22,953 --> 01:00:26,540 Îmi pare rău, nu. sunt mai interesat de, rahat al Holocaustului alb-negru. 1532 01:00:26,623 --> 01:00:27,875 Abandonată cu ani în urmă. 1533 01:00:27,958 --> 01:00:30,294 Un platou de film cu oraș fantomă. 1534 01:00:30,377 --> 01:00:34,506 Ironia construcției noua ordine financiară mondială 1535 01:00:34,590 --> 01:00:38,886 din ruine a mitologiei americane false... 1536 01:00:38,969 --> 01:00:40,721 mă face atât de greu. 1537 01:00:41,347 --> 01:00:45,601 La început, m-am gândit ai fost un agent angajat. Dar nu. 1538 01:00:45,684 --> 01:00:46,518 Mm-mmm. 1539 01:00:46,602 --> 01:00:50,689 Ești doar o fată din Kansas care a apărut în orașul meu 1540 01:00:50,773 --> 01:00:52,691 incerc sa fac nu stiu ce. 1541 01:00:52,775 --> 01:00:54,151 Faceți sex cu Jon Hamm. 1542 01:00:54,234 --> 01:00:55,986 Oh, ca o chestie cu trecerea unei celebrități? 1543 01:00:56,070 --> 01:00:57,780 -GAIL: Exact. -Mult noroc cu asta. 1544 01:00:57,863 --> 01:00:59,865 -O, mulţumesc. Multumesc mult. -[OTTO râde nervos] 1545 01:01:00,699 --> 01:01:01,617 - Omoară-o. -Mm-hmm. 1546 01:01:01,700 --> 01:01:02,534 Stai, ce? 1547 01:01:02,618 --> 01:01:04,078 Ce tocmai a spus ea? 1548 01:01:04,828 --> 01:01:08,165 -Și micul ei prieten, de asemenea. -Nu, nu, nu, nu, nu, te rog. 1549 01:01:08,248 --> 01:01:09,958 SERGIO: Hai să facem asta. GAIL: Te rog, nu Otto! 1550 01:01:12,252 --> 01:01:13,712 [Încordare] 1551 01:01:13,796 --> 01:01:14,963 [Sufocare] 1552 01:01:16,757 --> 01:01:18,217 Opreste-te! 1553 01:01:19,176 --> 01:01:21,345 Cine dracu este Remy Fontaine? 1554 01:01:23,430 --> 01:01:25,349 [TUSE] 1555 01:01:25,432 --> 01:01:28,769 El este regele buclei biciului. [SUCURĂRI] 1556 01:01:28,852 --> 01:01:30,062 Și apoi i-am spus: 1557 01:01:30,145 --> 01:01:32,856 „Uh, dacă te încurci cu emisiunea mea, vei fi ars. 1558 01:01:33,440 --> 01:01:36,443 „Uh, la propriu”. Doar că... Pur și simplu părea ceva de spus. 1559 01:01:37,444 --> 01:01:38,404 Un slogan. 1560 01:01:38,487 --> 01:01:39,947 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 1561 01:01:40,030 --> 01:01:41,115 Bună ziua? 1562 01:01:41,198 --> 01:01:44,243 Îmi spun prietenii tăi ai ceva care este al meu. 1563 01:01:44,326 --> 01:01:45,953 Cine este acesta? Ce prieteni? 1564 01:01:46,036 --> 01:01:49,289 Este ca prietenii de tabără? Acesta este Lieberman? 1565 01:01:49,373 --> 01:01:51,166 Caleb, fă tot ce spune ea. O să ne omoare. 1566 01:01:51,250 --> 01:01:53,419 Lieberman, jur pe Dumnezeu, dacă acesta este unul dintre părțile tale 1567 01:01:53,502 --> 01:01:55,963 nici măcar nu este atât de amuzant pentru că De fapt, am niște prieteni 1568 01:01:56,046 --> 01:01:59,091 -care sunt în pericol legitim chiar acum. -Caleb, sunt Gail! 1569 01:01:59,174 --> 01:02:02,928 Aduceți rapoartele mele la 25933 1570 01:02:03,011 --> 01:02:08,976 Sand Canyon Way, Santa Clarita, California, 91387. 1571 01:02:09,601 --> 01:02:11,645 Și adu-le într-o oră. 1572 01:02:11,728 --> 01:02:14,648 -Dacă nu, prietenii tăi vor muri! -[SHOCHETE] 1573 01:02:16,483 --> 01:02:19,903 Ei bine, fie al lui Lieberman și-a crescut dramatic jocul, 1574 01:02:19,987 --> 01:02:22,656 sau Gail și Otto sunt într-un pericol cu adevărat semnificativ. 1575 01:02:22,739 --> 01:02:25,033 -Trebuie să mergem la acea adresă. -Hei, stai. 1576 01:02:25,117 --> 01:02:26,118 Pe cine glumim? 1577 01:02:26,201 --> 01:02:28,454 Nu ne vor lăsa doar plimba-te acolo, 1578 01:02:28,537 --> 01:02:30,789 salvează-ne prietenii, și apoi plimbă-te imediat înapoi. 1579 01:02:30,873 --> 01:02:33,333 Haide, să recunoaștem. Ei sunt... 1580 01:02:33,792 --> 01:02:35,085 Sunt deja morți. 1581 01:02:37,045 --> 01:02:38,547 SLATERY: Vincent. VINCENT: Hei, hei, hei. 1582 01:02:39,673 --> 01:02:40,674 De ce este asta aici? 1583 01:02:41,091 --> 01:02:43,385 E doar o rolă de film, omule. 1584 01:02:43,469 --> 01:02:46,013 -De ce e asta aici? -Este doar o rolă de film. 1585 01:02:46,096 --> 01:02:47,806 -De ce e asta aici? -Este o rolă de film! 1586 01:02:47,890 --> 01:02:49,558 -De ce este aici? -Este o rolă de film! 1587 01:02:49,641 --> 01:02:51,435 -Vincent! -Bine, este acolo pentru a-mi aminti 1588 01:02:51,518 --> 01:02:54,021 pentru a nu lăsa niciodată ceea ce este important în urmă! 1589 01:02:57,024 --> 01:02:58,025 [Respiră tremurat] 1590 01:02:58,108 --> 01:03:00,319 - Hai să ne salvăm prietenii. -Voiul lui Wet. 1591 01:03:01,028 --> 01:03:02,362 Hei, pot să merg? 1592 01:03:02,446 --> 01:03:04,865 Pentru că dacă nu-mi termin spectacolul, Am eliberat 600 de dolari. 1593 01:03:04,948 --> 01:03:06,575 -OFIȚERUL BĂRBAȚI: Domnule, trebuie să vă calmați. -Nu, nu... 1594 01:03:06,783 --> 01:03:08,869 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 1595 01:03:14,458 --> 01:03:15,709 SLATTERY: Cunosc locul ăsta. 1596 01:03:15,792 --> 01:03:17,503 Am filmat aici un episod din Love Boat. 1597 01:03:17,586 --> 01:03:18,754 VINCENT: Serios? CALEB: Aici? 1598 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 SLATTERY: A fost un episod de sticlă. 1599 01:03:20,506 --> 01:03:21,632 CALEB: Stai, cati ani ai? 1600 01:03:21,715 --> 01:03:22,716 [TIPĂT ȘOFIT] 1601 01:03:22,799 --> 01:03:23,842 CALEB: Ați auzit băieți? VINCENT: Ce naiba? 1602 01:03:23,926 --> 01:03:26,845 -Otto! -CALEB: Gail! Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1603 01:03:26,929 --> 01:03:27,971 Slavă Domnului că ești bine. 1604 01:03:28,055 --> 01:03:29,723 -[GAIL GASPS] -VINCENT: Am înțeles. 1605 01:03:30,307 --> 01:03:31,517 Multumesc. 1606 01:03:32,184 --> 01:03:33,268 OTTO: Oh, slavă Domnului. 1607 01:03:33,352 --> 01:03:35,145 -Hi. Te simți bine? -Da da. 1608 01:03:36,230 --> 01:03:37,773 [TOATE VOLANTE] 1609 01:03:37,856 --> 01:03:39,733 - OM: Hei. -Hi. 1610 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 Rapoartele mele, vă rog. 1611 01:03:48,200 --> 01:03:49,201 - Rapoartele sunt... -[VOCILE SE SUPRUNE] 1612 01:03:49,284 --> 01:03:54,248 Uau, uau, uau. Ține-ți caii, Slattery. Toată lumea ține caii. 1613 01:03:54,331 --> 01:03:55,999 Am primit rapoartele. Sunt aproape. 1614 01:03:56,083 --> 01:03:59,169 Dar mai întâi, vom avea nevoie de niște asigurări că plecăm de aici cu vii. 1615 01:03:59,253 --> 01:04:01,505 Ce? Nu ai încredere în mine? 1616 01:04:01,588 --> 01:04:03,298 Doamnă, am încredere doar în trei lucruri. 1617 01:04:03,382 --> 01:04:05,342 Mama mea, moartea și taxele. 1618 01:04:05,425 --> 01:04:07,177 Și ultima dată am verificat, sunt încă în viață. 1619 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 Eu folosesc TurboTax, și nimeni de aici nu mă alăptează. 1620 01:04:09,346 --> 01:04:13,141 Deci, da, avem câteva de cereri din partea noastră. 1621 01:04:13,225 --> 01:04:15,435 Nu ești în poziție de a negocia. 1622 01:04:15,519 --> 01:04:16,937 CALEB: Vedem lucruri putin diferit, 1623 01:04:17,020 --> 01:04:19,231 pentru că ni se pare că fără acele documente, 1624 01:04:19,314 --> 01:04:20,816 nu ai ce vrei. 1625 01:04:20,899 --> 01:04:24,653 Și mi se pare că singurii oameni care stim unde sunt actele suntem noi. 1626 01:04:24,736 --> 01:04:28,657 Deci se pare că acum ai nevoie de noi în viață. 1627 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 ce vrei? 1628 01:04:31,952 --> 01:04:34,663 Spune-le băieților tăi să-și arunce armele și să ne lase în pace. 1629 01:04:34,746 --> 01:04:38,000 Ieșim de aici nevătămați. Îți primești documentele. Este un câștig-câștig. 1630 01:04:41,712 --> 01:04:42,713 Bine. 1631 01:04:44,047 --> 01:04:46,883 Toată lumea, aruncați-vă armele la gunoi si ia o pauza. 1632 01:04:48,552 --> 01:04:49,803 Fericit acum? 1633 01:04:53,640 --> 01:04:55,934 Ei bine, simt ca au făcut-o tot ceea ce am cerut. 1634 01:04:56,018 --> 01:04:58,061 OTTO: Au pus armele la gunoi... VINCENT: Au dat ceva, 1635 01:04:58,145 --> 01:04:59,271 - Trebuie să dăm ceva. -Vreți băieți să luați un vot? 1636 01:04:59,354 --> 01:05:00,355 SLATTERY: Da. Suntem cu toții în? 1637 01:05:00,439 --> 01:05:01,648 -Vincent? -Bine. 1638 01:05:01,732 --> 01:05:02,816 SLATTERY: Dă-i rapoartele. VINCENT: Da. 1639 01:05:04,943 --> 01:05:07,613 -[UNZIPS] - Poftim. 1640 01:05:09,239 --> 01:05:10,407 Chiar acolo. încă unul. 1641 01:05:12,326 --> 01:05:14,620 Acestea sunt... Da, chiar acolo. Iată-te. 1642 01:05:14,703 --> 01:05:16,246 - Și mai avem unul. încă unul. -GAIL: Ai nevoie de ajutor? 1643 01:05:16,330 --> 01:05:17,914 -Gail, dă-mi o mână de ajutor? -Da, sigur. 1644 01:05:18,874 --> 01:05:21,835 -GAIL: Bine. -Chiar acolo. Și încă unul. 1645 01:05:22,586 --> 01:05:24,421 Încă unul. Haide. 1646 01:05:24,504 --> 01:05:26,965 Acolo este. Și încă unul, încă unul. 1647 01:05:34,473 --> 01:05:36,391 Ei bine, asta este. 1648 01:05:36,475 --> 01:05:38,727 - Atât pentru prezentarea filmului nostru. - Cel puțin suntem în viață. 1649 01:05:38,810 --> 01:05:40,604 Hei, Caleb, ești un negociator. 1650 01:05:40,687 --> 01:05:41,897 -Da. -Wow. 1651 01:05:41,980 --> 01:05:43,774 -Totul este aici. -[CONVERSAȚII SUPERPUSE] 1652 01:05:43,857 --> 01:05:44,983 Hei. [Poșnește din degete] 1653 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 -Omoara-i. -GAIL: Stai, ce? 1654 01:05:47,527 --> 01:05:49,196 Stai, stai, stai... Nu, nu, nu, nu, nu. 1655 01:05:49,279 --> 01:05:50,614 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. -[GAIL geme] 1656 01:05:50,697 --> 01:05:52,407 Ar fi trebuit să anticipăm că s-ar întoarce 1657 01:05:52,491 --> 01:05:53,492 și să-și ia din nou armele. 1658 01:05:53,575 --> 01:05:55,702 Da. Nu te învinovăți. Mi-a lipsit și mie. 1659 01:05:55,786 --> 01:05:57,996 Băieții ăștia sunt ucigași profesioniști, nu? 1660 01:05:58,080 --> 01:05:59,373 -Amândoi ne-a ratat. -SLATTERY: Cu toții ne-a ratat. 1661 01:05:59,456 --> 01:06:01,166 -CALEB: Da. -Ma bat cu piciorul acum. 1662 01:06:01,249 --> 01:06:02,584 VINCENT: A fost chiar în fața mea. 1663 01:06:02,668 --> 01:06:04,378 Hei, Slattery, acum ar fi un moment bun pentru a renunța 1664 01:06:04,461 --> 01:06:05,462 unele dintre acele mișcări. 1665 01:06:05,545 --> 01:06:06,880 Ți-am spus, nu pot... nu pot. 1666 01:06:06,963 --> 01:06:08,465 Violența reală mă face să vomit. 1667 01:06:08,548 --> 01:06:13,387 John, nicio mașină zburătoare va zbura vreodată de la New York la Paris. 1668 01:06:13,470 --> 01:06:15,889 -Ce? - Orville Wright a spus asta. 1669 01:06:16,723 --> 01:06:18,350 Acum, înțelegi ce spun? 1670 01:06:18,934 --> 01:06:20,352 Da. 1671 01:06:20,435 --> 01:06:21,728 Da, înțeleg. 1672 01:06:22,813 --> 01:06:24,106 Dați-vă înapoi, toată lumea. 1673 01:06:24,189 --> 01:06:25,649 -Am primit asta. -GAIL: Bine. 1674 01:06:25,732 --> 01:06:27,693 SLATERY: Băieți, băieți. [râde] 1675 01:06:27,776 --> 01:06:29,778 Nimeni nu vrea să fie rănit, nu? 1676 01:06:29,861 --> 01:06:31,488 Deci de ce nu ne descurcăm așa? 1677 01:06:31,571 --> 01:06:33,323 -[GRUNTS] -[GAIL GASPS] 1678 01:06:34,032 --> 01:06:35,367 -[FUCURI DE PISTĂ] -[TOATE EXCLAME] 1679 01:06:35,450 --> 01:06:36,702 -Uau! -[GRUNTS] 1680 01:06:36,785 --> 01:06:38,245 [Se redă MUZICĂ ȚĂRÂNĂ UPBEET] 1681 01:06:38,328 --> 01:06:39,705 -Bună-da! -[GRUNTS] 1682 01:06:40,747 --> 01:06:41,748 [SLATERY RÂDE] 1683 01:06:41,832 --> 01:06:43,792 -Hei,hei,hei. -[RÂDE] Nu-i rău, nu? 1684 01:06:45,585 --> 01:06:47,713 Hei, băieți. Haide! 1685 01:06:48,255 --> 01:06:49,464 [Grâmăt] 1686 01:06:50,132 --> 01:06:51,216 Ia asta. 1687 01:06:52,175 --> 01:06:54,094 -Prea lent. -[GRUNTS] 1688 01:06:54,177 --> 01:06:55,762 - Bună treabă. -SLATERY: Nu. 1689 01:06:55,846 --> 01:06:57,723 [Grâmăt] 1690 01:06:59,141 --> 01:07:01,560 - Ce naiba? -[TIPA] 1691 01:07:02,144 --> 01:07:03,311 Consideră asta un divorț. 1692 01:07:03,395 --> 01:07:05,689 -Hei, esti a mea! -SLATERY: Vrei și tu niște, chel? 1693 01:07:06,314 --> 01:07:07,691 -Ia asta. -[TIPA] 1694 01:07:07,774 --> 01:07:09,484 Este distractiv. Pot să fac asta toată ziua. 1695 01:07:10,777 --> 01:07:11,987 Ai ochiul, nenorocitule. 1696 01:07:12,070 --> 01:07:12,988 -[SQUELCHES] -[TIPÂND] 1697 01:07:13,071 --> 01:07:13,947 TOȚI: Ooh! 1698 01:07:14,531 --> 01:07:15,949 Merg în sus, nenorocitule. 1699 01:07:16,032 --> 01:07:17,117 Te-am prins, idiotule! 1700 01:07:17,200 --> 01:07:18,785 -[GRUNTS] -[TIPETE] 1701 01:07:19,870 --> 01:07:21,079 [TOATE EXCLAME] 1702 01:07:21,163 --> 01:07:22,956 Coboară Frazier. 1703 01:07:23,039 --> 01:07:24,291 Slattery, bătrâne nenorocit. 1704 01:07:24,374 --> 01:07:26,460 -[RETCHES] -[TOȚI GEME] 1705 01:07:26,543 --> 01:07:27,377 Oh! 1706 01:07:27,461 --> 01:07:29,171 - Încă am înțeles. -[TOATE GASP] 1707 01:07:30,046 --> 01:07:32,257 Aceasta este pentru Nico și Marco 1708 01:07:32,340 --> 01:07:34,009 și toată agitația inutilă tu mi-ai cauzat 1709 01:07:34,092 --> 01:07:35,510 în ultimele 11 ore și jumătate. 1710 01:07:35,594 --> 01:07:36,970 -Nu, nu, nu, nu. - Îmi omori prietenii, 1711 01:07:37,053 --> 01:07:39,139 Îți ucid prietenii. Pa! Pa. 1712 01:07:39,222 --> 01:07:41,141 GAIL: Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog. 1713 01:07:41,224 --> 01:07:42,142 huh? 1714 01:07:42,225 --> 01:07:43,685 [Ambele mormăind] 1715 01:07:46,062 --> 01:07:47,981 -[TIPA] - Înțepături. 1716 01:07:49,149 --> 01:07:51,193 -[REDĂRI DE NOTĂ] -[CLICURI] 1717 01:07:55,197 --> 01:07:56,865 -Upa. - Să recunoaștem. 1718 01:07:56,948 --> 01:07:58,950 Puteți împacheta destul de mult pumn. — Să recunoaștem. 1719 01:07:59,034 --> 01:08:00,494 [Toate chicotind] 1720 01:08:00,577 --> 01:08:01,411 -[VOCILE SE SUPRUNE] -OTTO: Uau. 1721 01:08:01,495 --> 01:08:02,662 VINCENT: Unde ai învățat asta, omule? 1722 01:08:02,746 --> 01:08:05,415 SLATERY: Sunt autodidact. Total autodidact. 1723 01:08:05,999 --> 01:08:08,668 -Am un cap de antrenament în garaj. -GAIL: Ai văzut asta? Mi-a salvat viața. 1724 01:08:08,752 --> 01:08:10,462 -Trebuie sa-ti spun... -OTTO: Ireal. 1725 01:08:10,545 --> 01:08:11,797 Oh, la naiba. 1726 01:08:11,880 --> 01:08:13,507 [Se redă MUZICĂ DE VEST AMINUSĂTOARE] 1727 01:08:17,552 --> 01:08:18,428 SLATERY: Ding-ding. 1728 01:08:19,262 --> 01:08:21,014 Runda a doua, nenorociți. 1729 01:08:21,097 --> 01:08:22,557 O să-i iau unul câte unul. 1730 01:08:24,518 --> 01:08:25,560 [PISTURI care trag] 1731 01:08:30,482 --> 01:08:32,192 -[expiră] -[CORBII CÂNGÂND] 1732 01:08:32,275 --> 01:08:34,611 Wow, am crezut că asta e va lua mult mai mult timp și energie. 1733 01:08:34,694 --> 01:08:36,530 Da, știi, tocmai am ales ridică armele acelor morți. 1734 01:08:36,613 --> 01:08:38,156 - Tocmai am mers pentru asta. -Am improvizat un pic. 1735 01:08:38,240 --> 01:08:39,241 VINCENT: Pistoalele fac totul mai ușor. 1736 01:08:39,324 --> 01:08:40,534 Nu am mai împușcat vreo armă în viața mea. 1737 01:08:40,617 --> 01:08:42,327 -GAIL: Mulţumesc. -Nu aș fi ghicit niciodată. 1738 01:08:43,620 --> 01:08:45,372 - La naiba. - Ia-o! 1739 01:08:50,710 --> 01:08:53,129 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 1740 01:08:53,213 --> 01:08:54,589 - Tom? Trebuie să te sun înapoi. -TOM: Gail. 1741 01:08:54,673 --> 01:08:55,882 Am putut prelungi depozitul. 1742 01:08:55,966 --> 01:08:58,134 Vom vorbi despre asta mai târziu. Sunt literalmente în mijlocul unei lucruri. 1743 01:08:58,218 --> 01:08:59,219 Trebuie să te sun înapoi. 1744 01:08:59,302 --> 01:09:00,846 Ești pe o bandă de alergare chiar acum? 1745 01:09:00,929 --> 01:09:02,973 [MUZICA ROCK] 1746 01:09:08,770 --> 01:09:09,938 GAIL: Întoarce-te aici! 1747 01:09:10,689 --> 01:09:11,898 -[GRUNTS] -[TIPA] 1748 01:09:15,485 --> 01:09:19,990 Hei, dă-ne un motiv bun de ce nu ar trebui să te omorâm... chiar acum. 1749 01:09:20,073 --> 01:09:22,659 -Am prieteni foarte puternici. -Uh-huh. 1750 01:09:22,742 --> 01:09:24,244 -Putem face o înțelegere. -GAIL: Ca ce? 1751 01:09:24,327 --> 01:09:25,787 Lasă-mă să explic. 1752 01:09:26,663 --> 01:09:28,039 - Ce părere aveți? -TOȚI: Da, da. 1753 01:09:28,123 --> 01:09:29,332 -Da, dă-i o șansă. -Sunteţi sigur? 1754 01:09:29,416 --> 01:09:30,709 -OTTO: Da. -Da, lasă-o să explice. Lasă-o să explice. 1755 01:09:32,377 --> 01:09:35,130 - Ascultăm. -Bine. Dacă... 1756 01:09:35,213 --> 01:09:36,548 -[GRUNTS] -GAIL: Caleb! 1757 01:09:36,631 --> 01:09:38,925 Tocmai am spus asta am asculta ce are de spus. 1758 01:09:39,009 --> 01:09:41,219 Îmi pare rău. Este adrenalina. Trebuia doar să o fac. 1759 01:09:41,303 --> 01:09:43,597 Bine. Continuă, uh... 1760 01:09:43,680 --> 01:09:46,099 -Ludovica. - E atât de frumos. 1761 01:09:46,182 --> 01:09:47,475 -Multumesc. [GRUNTS] -GAIL: N-am auzit niciodată asta... 1762 01:09:47,559 --> 01:09:48,518 Vincent. Ce tocmai am spus? 1763 01:09:48,602 --> 01:09:50,896 Știu, dar ai văzut ce au a încercat să ne facă acolo. 1764 01:09:50,979 --> 01:09:53,440 -A încercat să ne omoare pe toți. -Am spus că măcar vom asculta 1765 01:09:53,523 --> 01:09:55,150 -la ce are de propus... -[GRUNTS] 1766 01:09:55,233 --> 01:09:57,986 - Băieți, ce se întâmplă? -De ce nu te ascultă? 1767 01:09:58,069 --> 01:09:59,446 Ludovica, lasă-mă... 1768 01:09:59,529 --> 01:10:02,032 Ești deja pe gheață subțire, așa că taci doar o secundă, bine? 1769 01:10:02,115 --> 01:10:03,825 -Otto, nu o lovi. -Da? Îmi pare rău. Da. 1770 01:10:03,909 --> 01:10:04,910 -Slattery. -Ce? 1771 01:10:04,993 --> 01:10:06,661 Trebuie să iei unul înainte putem asculta ce are de spus? 1772 01:10:06,745 --> 01:10:08,413 Nu. Sunt bine. Am toate ale mele acolo. 1773 01:10:08,496 --> 01:10:09,956 Bine. Toată lumea se răcește? 1774 01:10:10,040 --> 01:10:11,875 -Da. -Da, sunt super rece. Super chill. 1775 01:10:11,958 --> 01:10:13,293 -Ludovica. -Da? 1776 01:10:13,376 --> 01:10:16,463 - Podeaua este a ta. -Serios? Acum? 1777 01:10:17,255 --> 01:10:21,092 -Bine? Deci, dacă mă lași... -[GRĂMÂTE] Oh! 1778 01:10:21,176 --> 01:10:23,553 Băieți, ce naiba? 1779 01:10:24,262 --> 01:10:26,806 [TOATE EXCLAMA] 1780 01:10:26,890 --> 01:10:30,393 -[TIPA] -[CLIC PUNTORUL] 1781 01:10:31,061 --> 01:10:32,228 Sunteți cu toții afară. 1782 01:10:34,314 --> 01:10:35,982 Așteaptă. Așteaptă. 1783 01:10:36,066 --> 01:10:37,025 [GRUNTS] 1784 01:10:37,108 --> 01:10:38,610 [TIPA] 1785 01:10:38,693 --> 01:10:41,613 -[Grâmâit] -[TOATE EXCLAMA] 1786 01:10:44,032 --> 01:10:46,326 huh? Îți place asta? [Grâmăt] 1787 01:10:47,786 --> 01:10:49,412 [TIPETE, MÂRMĂTE] 1788 01:10:49,496 --> 01:10:52,707 -[TOAT PLĂMÂNT] -[Grâmâit] 1789 01:10:53,208 --> 01:10:56,419 -[RETCHES] -[TIPÂND] 1790 01:10:56,503 --> 01:11:00,173 Bine, bine. Bine, ai făcut-o. Eşti bun. 1791 01:11:00,256 --> 01:11:02,300 [Gâfâind] 1792 01:11:03,969 --> 01:11:05,887 -O, Doamne. -OTTO: Gail. 1793 01:11:06,846 --> 01:11:08,139 Ea a spus: „Așteaptă”. De ce ai... 1794 01:11:08,223 --> 01:11:10,100 Și eu am fost cuprins de ea. Ce pot spune? 1795 01:11:10,183 --> 01:11:13,103 sunt om. Nu sunt perfect. 1796 01:11:13,186 --> 01:11:15,605 Desigur. Desigur. Nu, nu judecăm. 1797 01:11:15,689 --> 01:11:16,898 Doamne. 1798 01:11:18,733 --> 01:11:20,443 Să terminăm ce am început, nu? 1799 01:11:21,069 --> 01:11:23,446 [RADAREA MUZICALE ÎNALTAȚE] 1800 01:11:23,530 --> 01:11:25,031 - Sunteți gata? -GAIL: Da! 1801 01:11:25,115 --> 01:11:26,324 VINCENT: Ai toate hârtiile? 1802 01:11:26,408 --> 01:11:28,410 Uau, pata aceea instantanee stiloul de îndepărtare chiar funcționează. 1803 01:11:28,493 --> 01:11:29,494 -GAIL: Nu-i aşa? -Da. 1804 01:11:31,579 --> 01:11:33,873 Te-ai întors. Îmi place de voi băieți, 1805 01:11:33,957 --> 01:11:35,625 dar dacă tot vii aici fără nimic de oferit, 1806 01:11:35,709 --> 01:11:37,585 Sunt obligat profesional să te îmbolnăvească. 1807 01:11:37,669 --> 01:11:39,045 Avem un film pentru Jon Hamm. 1808 01:11:39,587 --> 01:11:41,589 Despre ce este vorba? Așezați-l în două minute sau mai puțin. 1809 01:11:41,673 --> 01:11:43,675 Ei bine, Terrence, Aș putea să-ți dau vechea afirmație verbală. 1810 01:11:43,758 --> 01:11:45,552 Ar fi ușor. Dar o să-ți fac una mai bună 1811 01:11:45,635 --> 01:11:48,555 pentru că uneori, un teanc uriaș de hârtii libere 1812 01:11:48,638 --> 01:11:50,306 valorează câte o mie de tiri. 1813 01:11:52,225 --> 01:11:54,310 - E sângele ăsta aici? -Da. 1814 01:11:55,145 --> 01:11:56,354 Vrei să explici de unde a venit? 1815 01:11:56,438 --> 01:11:57,439 Nu. 1816 01:11:58,064 --> 01:11:59,065 Bine. 1817 01:12:06,364 --> 01:12:07,490 Wow. 1818 01:12:08,241 --> 01:12:11,244 Acesta este genul de parte Jon Hamm ar distruge. 1819 01:12:11,327 --> 01:12:13,580 TOTI: [EXCLAMANT] Da! 1820 01:12:13,663 --> 01:12:16,666 Cred că în sfârșit e timpul ca să-l cunoști pe domnul Hamm. 1821 01:12:16,750 --> 01:12:18,126 [TOȚI ACEPTĂ] 1822 01:12:18,209 --> 01:12:20,295 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 1823 01:12:34,267 --> 01:12:36,311 Hei. Eu sunt Jon. Care-i treaba? 1824 01:12:36,394 --> 01:12:39,230 Wow. Este o mare onoare să te cunosc. 1825 01:12:39,314 --> 01:12:41,399 Numele meu este Gail și aceștia sunt prietenii mei. 1826 01:12:42,400 --> 01:12:46,362 -Otto, Caleb, Vincent și... -Slat-man! Îți datorez un mesaj. 1827 01:12:46,446 --> 01:12:48,031 Omule, fără griji. 1828 01:12:48,114 --> 01:12:49,240 Totul e bine. 1829 01:12:49,324 --> 01:12:51,785 Deci, îmi spune prietenul meu Terrence Aveți un film să-mi prezentați? 1830 01:12:51,868 --> 01:12:54,037 Da, facem, și este un home run. 1831 01:12:54,120 --> 01:12:56,039 Ei bine, ar fi mai bine, pentru că dacă este, 1832 01:12:56,122 --> 01:12:58,124 O să fac literalmente orice pentru tine. 1833 01:12:58,208 --> 01:13:00,085 - Am să te țin la asta. -JON: Bine, și, Slattery, 1834 01:13:00,168 --> 01:13:02,128 -O să fii co-protagonistă în asta? -Ce? 1835 01:13:02,212 --> 01:13:04,380 Don Draper, Roger Sterling, din nou împreună? 1836 01:13:04,464 --> 01:13:05,882 -Da! -[TOȚI râde] 1837 01:13:05,965 --> 01:13:07,759 Va trebui să verific programul meu, dar da. 1838 01:13:07,842 --> 01:13:10,136 Ah, și, Vince aici este un scriitor excelent. 1839 01:13:10,220 --> 01:13:11,513 El va face scenariul. 1840 01:13:11,596 --> 01:13:14,724 -Oh, scribul foarte important. Da, domnule. -[IMITĂ MAȘINA DE SCRIS] 1841 01:13:14,808 --> 01:13:17,936 -[TOȚI râde] -Și presupun că tu ești negociatorul? 1842 01:13:18,019 --> 01:13:21,147 Oh da. Ei bine, am lucrat la CAA dar sunt între agenții momentan. 1843 01:13:21,231 --> 01:13:24,234 Ei bine, nu pentru mult timp, dacă chestia asta o face ce cred că va face, nu-i așa? 1844 01:13:24,317 --> 01:13:26,820 Da, are dreptate în privința asta. 1845 01:13:27,320 --> 01:13:28,404 Acum, cum rămâne cu părul meu? 1846 01:13:28,488 --> 01:13:30,573 Cine se va ocupa de asta? Ceva idei acolo? 1847 01:13:30,657 --> 01:13:33,409 Um, te uiți la asta. Trei ani de experiență combinată. 1848 01:13:34,035 --> 01:13:35,745 Perfect. Sunt psihic. 1849 01:13:36,329 --> 01:13:37,872 Să auzim acest argument. 1850 01:13:37,956 --> 01:13:40,625 Ei bine, ascultă, Jonny, Aș da vechiul argument verbal. 1851 01:13:40,708 --> 01:13:42,252 Ar fi ușor. Dar o să-ți fac una mai bună 1852 01:13:42,335 --> 01:13:45,004 pentru că uneori, un leant plin cu hârtii libere 1853 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 -valorează cât o mie de lansări. -Bine, dar nu vreau să o citesc. 1854 01:13:48,550 --> 01:13:50,635 -Tu... - Spune-mi povestea. 1855 01:13:50,718 --> 01:13:52,137 Spune-ți... Vrea să audă povestea. 1856 01:13:52,220 --> 01:13:53,596 -Vrei să plec? -CALEB: Oh, da, da, da. 1857 01:13:53,680 --> 01:13:56,224 ce sa zic? Băieți? Baieti... Este o poveste despre spionaj. 1858 01:13:56,808 --> 01:13:58,768 A dublelor identități. 1859 01:13:58,852 --> 01:14:01,396 -O rețea globală secretă... -Bine, lasă-mă să te opresc chiar acolo 1860 01:14:01,479 --> 01:14:04,607 pentru că cred că înțeleg lumea asta. Dar unde este inima? 1861 01:14:05,108 --> 01:14:07,360 -Inima? -Inima, inima. 1862 01:14:07,443 --> 01:14:08,903 Acolo intervine personajul tău. 1863 01:14:09,487 --> 01:14:11,948 Este un tip care a fost pus la încercare... 1864 01:14:12,031 --> 01:14:14,534 -Da. -Bine? Până când își dă seama în sfârșit 1865 01:14:14,617 --> 01:14:16,536 despre ce este vorba. Oamenii pe care îi iubești. 1866 01:14:16,619 --> 01:14:19,455 Bine, îmi place, dar nu vreau a fi prea prost. 1867 01:14:19,539 --> 01:14:21,749 Nu-ți face griji pentru asta. Este opusul mutului. 1868 01:14:21,833 --> 01:14:23,376 Aruncă capacul întregului gen, 1869 01:14:23,459 --> 01:14:25,378 și totul este centrat în jurul o grămadă de hârtii libere 1870 01:14:25,461 --> 01:14:27,505 care nu poate cădea în mâinile greșite sau altfel... 1871 01:14:27,589 --> 01:14:28,631 Ia asta, Jon. 1872 01:14:28,715 --> 01:14:30,967 - Nenorocire majoră. - La naiba. Asta e inteligent. 1873 01:14:31,050 --> 01:14:33,219 Bine, deci este inteligent și are inimă. 1874 01:14:33,303 --> 01:14:34,804 -CALEB: Da. -Dar are cojones? 1875 01:14:34,888 --> 01:14:36,681 SLATTERY: Oh, amice, mari. 1876 01:14:36,764 --> 01:14:42,145 Încercați asta pentru dimensiune. Un bărbat, doi pumni, uciderea a 20, poate 30 de sclavi. 1877 01:14:42,228 --> 01:14:44,022 nu stiu, parcă aceiași opt băieți 1878 01:14:44,105 --> 01:14:45,273 reciclat din nou și din nou. 1879 01:14:45,356 --> 01:14:47,734 Dar viața reală. Brut. Necenzurat. 1880 01:14:47,817 --> 01:14:50,445 -Fizic. viscerală. -Mi se face pielea de găină. 1881 01:14:50,528 --> 01:14:51,571 [TOȚI râd] 1882 01:14:51,654 --> 01:14:54,240 -Este o nebunie. Acesta are bile! -GAIL: Da! 1883 01:14:56,034 --> 01:14:57,035 JON: Da. 1884 01:14:57,827 --> 01:14:58,828 Pasa. 1885 01:15:00,580 --> 01:15:01,789 -Ce? -Ce? 1886 01:15:01,873 --> 01:15:04,125 Da. Cu respect, O să transmit asta. 1887 01:15:04,209 --> 01:15:07,879 Dar vă mulțumesc băieți că ați venit. Ce distractiv. Trebuie să sar pe Zoom, așa că... 1888 01:15:07,962 --> 01:15:09,547 Așteptați, așteptați, așteptați. Asta este? 1889 01:15:09,631 --> 01:15:11,549 Ce nu-ți place? Pentru că nu suntem căsătoriți cu nimic. 1890 01:15:11,633 --> 01:15:14,135 -Da, putem schimba orice. -Literal totul. 1891 01:15:14,219 --> 01:15:16,596 Nu. Da, nu, nu, Doar că nu simt deloc. 1892 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Deci, Terrence te va arăta. Mulțumesc din nou. 1893 01:15:19,682 --> 01:15:20,934 -Distracţie. - Prietene... 1894 01:15:21,017 --> 01:15:24,020 Oh, hei. L-ați auzit cu toții. Toată lumea afară. Toată lumea afară. Hai să ieșim. 1895 01:15:24,103 --> 01:15:27,315 Ai pierdut. Se întâmplă uneori. Așa e... Așa sunt lucrurile. 1896 01:15:27,398 --> 01:15:28,691 Unde e fata? 1897 01:15:30,902 --> 01:15:32,070 Ce? 1898 01:15:32,987 --> 01:15:34,072 Acesta nu este un Zoom. 1899 01:15:34,489 --> 01:15:36,866 Oh, să-ți fie rușine, Jon Hamm. 1900 01:15:36,950 --> 01:15:40,161 Am ajuns până aici. Ne-am riscat viața ca să te găsim. 1901 01:15:40,245 --> 01:15:41,246 Și pentru ce? 1902 01:15:41,329 --> 01:15:44,874 Ne faci promisiuni fiecăruia dintre noi pe care nu aveai de gând să-l păstrezi. 1903 01:15:45,792 --> 01:15:47,752 Nu tu ești persoana că am crezut că ești. 1904 01:15:47,835 --> 01:15:49,170 [Se redă MUZICA SOMBER] 1905 01:15:50,380 --> 01:15:51,631 Ai perfectă dreptate. 1906 01:15:54,550 --> 01:15:55,635 Adevărul sincer este... 1907 01:15:56,344 --> 01:15:57,720 Mi-e doar frica. 1908 01:15:59,347 --> 01:16:02,850 -Îmi pare rău, domnule Hamm. S-a furișat lângă mine... -Terrence, e în regulă. Te rog, te rog. 1909 01:16:02,934 --> 01:16:04,060 Nu o îmbolnăvi. 1910 01:16:04,644 --> 01:16:08,106 - O să te îmbolnăvească, Gail. - Băieți, băieți, uite. 1911 01:16:08,690 --> 01:16:10,733 Am făcut să pară Ți-aș putea pune la punct proiectul 1912 01:16:10,817 --> 01:16:13,611 pentru că asta am crezut voiai să auzi. 1913 01:16:13,695 --> 01:16:16,239 Dar adevărul este, nu poți face nimic pentru niciunul dintre noi. 1914 01:16:16,823 --> 01:16:18,866 [SCOFFS] Ești doar un actor. 1915 01:16:19,826 --> 01:16:21,202 Nu mai știi despre modul de configurare 1916 01:16:21,286 --> 01:16:23,705 piulițele și șuruburile unui film decât face oricare dintre noi. 1917 01:16:25,331 --> 01:16:27,417 - Nu-i așa? -Sincer, da. 1918 01:16:28,293 --> 01:16:30,670 Sunt un om matur, dar înăuntru sunt încă doar un... 1919 01:16:31,379 --> 01:16:32,380 copil mic. 1920 01:16:32,463 --> 01:16:36,217 Același rătăcitor stingher care și-a găsit în sfârșit locul 1921 01:16:36,301 --> 01:16:39,220 când a fost ales ca Winnie-the-Pooh în clasa întâi. 1922 01:16:39,304 --> 01:16:40,179 Oh. 1923 01:16:40,263 --> 01:16:42,974 Profesorul meu a spus că sunt unul dintre cei mai buni Pooh ai anului. 1924 01:16:43,057 --> 01:16:44,475 Pun pariu că ai fost un Pooh grozav. 1925 01:16:44,559 --> 01:16:46,769 -Aici am fost mușcat de bug-ul actoriei. -Huh. 1926 01:16:46,853 --> 01:16:47,854 JON: Și nu m-am vindecat niciodată. 1927 01:16:47,937 --> 01:16:49,647 În liceu, Am făcut o producție minunată a lui Godspell. 1928 01:16:49,731 --> 01:16:51,858 Să trecem la partea despre Mad Men. 1929 01:16:53,693 --> 01:16:56,571 Ei bine, Mad Men a fost un nebun dincolo de visele mele cele mai sălbatice. 1930 01:16:56,654 --> 01:17:00,950 Dintre toate joburile pe care le-am făcut în 2007, a fost probabil cel mai înalt profil. 1931 01:17:01,034 --> 01:17:03,328 Acelea erau zilele. Garnitură de la perete la perete. 1932 01:17:03,411 --> 01:17:05,788 Dar apoi m-am uitat în jur. Oamenii au început să mă vadă diferit. 1933 01:17:05,872 --> 01:17:07,999 Au început să-l vadă pe „Jon Hamm”. 1934 01:17:08,082 --> 01:17:10,793 tipul mai mare decât viața cu falca mare 1935 01:17:10,877 --> 01:17:12,920 și linia perfectă a părului. Ştii? 1936 01:17:13,421 --> 01:17:15,298 Deci cred că tocmai am început reflectând înapoi în public 1937 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 ceea ce credeam că vor să vadă. 1938 01:17:17,008 --> 01:17:20,219 Jon Hamm pe care îl văd pe panouri publicitare, nu sunt eu. 1939 01:17:20,845 --> 01:17:22,597 Eu sunt doar tipul din spatele perdelei, 1940 01:17:23,598 --> 01:17:24,849 trăgând pârghiile. 1941 01:17:24,932 --> 01:17:27,310 Presupun că am venit cu toții un drum lung pentru nimic. 1942 01:17:28,936 --> 01:17:30,772 -Îmi pare rău că îți pierd timpul. -[SLATERY SIGUS] 1943 01:17:32,607 --> 01:17:33,983 -GAIL: Hai să mergem. - Stai, stai. 1944 01:17:35,151 --> 01:17:37,362 S-ar putea să nu te pot ajuta pune la punct acest proiect, 1945 01:17:37,445 --> 01:17:39,739 dar pot face ceva pentru voi băieți. 1946 01:17:41,324 --> 01:17:44,494 Caleb, dacă ar fi să sun la CAA 1947 01:17:44,577 --> 01:17:48,206 și sugerează cu tărie că ți-au dat slujba înapoi? 1948 01:17:48,289 --> 01:17:50,124 -Ar fi uimitor... -Da. 1949 01:17:50,208 --> 01:17:53,461 Și, Slattery, m-am lăsat să fac filmul studentului copilului meu al avocatului, 1950 01:17:53,544 --> 01:17:56,089 dar pun pariu că aș putea să-i conving să-ți dea slujba în schimb. 1951 01:17:56,172 --> 01:17:57,215 SLATTERY: Uau. Mulțumesc, omule. 1952 01:17:57,298 --> 01:17:59,967 Se spune că studenții filmează sunt poarta de acces către lucruri mai mari uneori. 1953 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 -Vincent? -Da? 1954 01:18:01,260 --> 01:18:02,762 Ai vrut să fii scenarist? 1955 01:18:03,471 --> 01:18:04,472 Ei bine... 1956 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Sunt mai mult un fotograf zilele astea. 1957 01:18:08,684 --> 01:18:10,103 Te-ai deranja dacă aș avea o fotografie cu tine? 1958 01:18:10,186 --> 01:18:11,312 -Aș fi onorat. -Da! 1959 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 JON: Ceva sincer? Ca aceasta? 1960 01:18:15,358 --> 01:18:18,027 -[CLICK DE DEBLOCARE] - Perfect. [râde] 1961 01:18:21,114 --> 01:18:22,115 Doar perfect. 1962 01:18:23,282 --> 01:18:24,951 [SOPPE] 1963 01:18:25,118 --> 01:18:27,245 Oh, și, Otto, am ceva pentru tine. 1964 01:18:27,328 --> 01:18:30,248 Geanta mea de swag de la Premii pentru film și televiziune. 1965 01:18:30,331 --> 01:18:32,375 Are o grămadă întreagă de lucruri pe care nu le voi folosi niciodată, 1966 01:18:32,458 --> 01:18:35,586 inclusiv unele permise VIP spre Muntele Magic. 1967 01:18:35,670 --> 01:18:36,546 [EXCLIMĂRI] 1968 01:18:36,629 --> 01:18:38,381 Oh, Muntele Magic. Vreau să merg. [râde] 1969 01:18:38,464 --> 01:18:40,550 -Multumesc. -Este cel puţin ce puteam face. 1970 01:18:40,633 --> 01:18:43,344 - Voi băieți... -Multumesc pentru tot, Jon. Adică... 1971 01:18:43,428 --> 01:18:45,304 Așteaptă, așteaptă. Dar Gail? 1972 01:18:46,180 --> 01:18:48,850 Ea este un fel de motiv am venit aici în primul rând. 1973 01:18:48,933 --> 01:18:51,519 Asta e corect. Dar Gail? 1974 01:18:51,602 --> 01:18:53,396 Da. Jon. Urmează-l pe Gail. 1975 01:18:53,938 --> 01:18:55,231 -[LIMBĂ DE CLIC] Băieți. -JON: Oh. 1976 01:18:55,898 --> 01:18:58,484 Gail, care este visul tău? 1977 01:18:58,568 --> 01:19:01,696 Ai vrut să fii coafor pentru filme, am dreptate? 1978 01:19:02,447 --> 01:19:03,573 Uh... 1979 01:19:06,534 --> 01:19:08,161 Nu. [Chicotete] 1980 01:19:08,828 --> 01:19:10,163 De fapt, um... 1981 01:19:11,873 --> 01:19:13,583 au un alt tip de cerere. 1982 01:19:15,710 --> 01:19:18,171 [MUZICA ROMANTICĂ] 1983 01:19:33,561 --> 01:19:36,439 [SOPPAȚI, GEMETE] 1984 01:19:40,193 --> 01:19:42,236 Hei, vom lăsa... Vă vom lăsa pe voi doi să o luați de aici. 1985 01:19:42,320 --> 01:19:43,404 SLATTERY: Haide. Să mergem. VINCENT: Da. 1986 01:19:46,073 --> 01:19:48,075 [CANTĂTĂR VOCALIZANT] 1987 01:19:54,874 --> 01:19:55,958 [GAIL geme] 1988 01:20:05,927 --> 01:20:07,929 [Jemete, mormăite] 1989 01:20:09,764 --> 01:20:11,682 [Continuă să gemeze] 1990 01:20:16,312 --> 01:20:17,563 CALEB: Poftim, mami. 1991 01:20:17,647 --> 01:20:18,689 Am revenit în joc. 1992 01:20:19,190 --> 01:20:20,191 Asistent junior. 1993 01:20:21,651 --> 01:20:22,527 [SOPPE] 1994 01:20:22,610 --> 01:20:25,029 MEMBRU ECHIPAJ 1: Sunete de rulare. ECHIJARUL 2: Sunet de rostogolire. Viteză. 1995 01:20:25,112 --> 01:20:26,447 Scena sălii de consiliu. Luați șapte. 1996 01:20:26,531 --> 01:20:28,074 ECHIJARUL 2: Marker. DIRECTORUL: Acţiune. 1997 01:20:28,157 --> 01:20:31,619 De câte ori trebuie să vă spun băieți ce se întâmplă pe aici? 1998 01:20:31,702 --> 01:20:33,246 Da. ce faci? Nu poți zâmbi... 1999 01:20:33,329 --> 01:20:36,040 Nimeni nu pare să știe... Nimeni nu e pe aceeași pagină. 2000 01:20:40,836 --> 01:20:42,171 Îmi pare rău că am întârziat 15 ani. 2001 01:20:42,255 --> 01:20:43,214 EDITOR: Stai, ce? 2002 01:20:43,297 --> 01:20:45,383 Oh. Și apropo... 2003 01:20:47,260 --> 01:20:48,261 am renunțat. 2004 01:20:48,344 --> 01:20:50,388 Îmi pare rău, cine ești? Ce este asta? 2005 01:20:50,471 --> 01:20:52,557 Debbie, cine naiba tocmai mi-ai lasat in birou? 2006 01:20:53,182 --> 01:20:56,227 Așteptaţi un minut. Ha! Fiul ăla de cățea. 2007 01:20:56,310 --> 01:20:58,062 Și-a luat balena albă. 2008 01:20:58,145 --> 01:21:00,273 voi fi al naibii. 2009 01:21:00,356 --> 01:21:02,191 Vincent, bătrân nenorocit. 2010 01:21:02,275 --> 01:21:04,443 DEBBIE: A plecat. Vrei să mă duc să-l iau? 2011 01:21:04,527 --> 01:21:07,154 Oh, nu. E în regulă. Îi pot trimite mesaje. Doar amintește-mi. Pune-o pe listă. 2012 01:21:07,238 --> 01:21:08,698 DEBBIE: Și asta ar fi referitor la... 2013 01:21:08,781 --> 01:21:12,451 Pune doar „fiu de cățea”. Voi ști ce înseamnă. [Chicotete] 2014 01:21:12,535 --> 01:21:14,704 [SOPPE] 2015 01:21:15,621 --> 01:21:16,664 Voi ști ce înseamnă. 2016 01:21:16,747 --> 01:21:19,083 -[MUZICA SUPERIOR CONTINUA] -[Ambele țipând] 2017 01:21:20,501 --> 01:21:22,503 [TOTI TIPA] 2018 01:21:22,587 --> 01:21:24,630 [YELPS, TIPA TIGUIT] 2019 01:21:26,424 --> 01:21:27,633 [Jemete] 2020 01:21:30,678 --> 01:21:32,138 [Oftat] 2021 01:21:32,805 --> 01:21:33,931 [GAIL expiră adânc] 2022 01:21:34,056 --> 01:21:35,141 GAIL: Simt ca... 2023 01:21:36,392 --> 01:21:38,436 — Plutesc deasupra norilor. 2024 01:21:40,730 --> 01:21:43,899 „Lanțurile de ieri se dizolvă ca ceața dimineții.” 2025 01:21:45,401 --> 01:21:47,862 „Pe măsură ce mă ridic pe aripi noi, 2026 01:21:48,487 --> 01:21:50,364 „Spre albastru nesfârșit...” 2027 01:21:51,365 --> 01:21:53,951 - „În peisaje cu nori pur și strălucitor”. - „În peisaje cu nori pur și strălucitor”. 2028 01:21:54,035 --> 01:21:55,369 - „Sunt făcut nou”. - „Sunt făcut nou”. 2029 01:21:55,453 --> 01:21:56,537 Ce? 2030 01:21:57,246 --> 01:21:58,998 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care știe acea poezie. 2031 01:21:59,081 --> 01:22:01,250 Cine nu-l iubește pe J.M. Stansel? 2032 01:22:01,334 --> 01:22:03,336 Glumesti de mine? Sunt un drogat Stansel. 2033 01:22:04,545 --> 01:22:05,755 [Chicotete] 2034 01:22:05,838 --> 01:22:08,215 Știu că asta sună nebunesc, dar mi-aș putea imagina pe tine și pe mine 2035 01:22:08,299 --> 01:22:11,010 - ridicându-se pe aripi spre un albastru nesfârșit. -Mm. 2036 01:22:11,093 --> 01:22:12,678 Nu ar fi ceva? 2037 01:22:13,512 --> 01:22:15,264 O altă viață, poate. 2038 01:22:15,973 --> 01:22:16,974 Sigur. 2039 01:22:17,725 --> 01:22:19,018 O altă viață. 2040 01:22:20,686 --> 01:22:23,272 [Ambele ofta] 2041 01:22:23,356 --> 01:22:25,399 Jon Hamm. 2042 01:22:26,651 --> 01:22:27,735 Cine știa? 2043 01:22:28,694 --> 01:22:30,363 Păcat că te căsătorești. 2044 01:22:30,446 --> 01:22:34,158 Pentru că mi-ar plăcea să te iau la acest loc magic pe care îl cunosc în St. Blarts. 2045 01:22:35,451 --> 01:22:38,120 Soomer în St. Blarts sună incredibil. 2046 01:22:39,455 --> 01:22:41,040 Sunt atât de flatat. 2047 01:22:41,123 --> 01:22:44,585 Dar, da, mă căsătoresc 2048 01:22:44,669 --> 01:22:47,546 și deci nu pot merge la St. Blarts cu tine. 2049 01:22:48,381 --> 01:22:49,382 Dar... 2050 01:22:50,299 --> 01:22:53,386 Sincer, a fost atât de grozav să te trag. 2051 01:22:53,469 --> 01:22:55,721 Și mulțumesc pentru tot. 2052 01:22:58,224 --> 01:22:59,725 -Fii bine. -Şi tu. 2053 01:23:03,771 --> 01:23:05,481 [SOPPE] 2054 01:23:07,775 --> 01:23:08,901 Ce zi. 2055 01:23:09,819 --> 01:23:12,738 GAIL: LAX, te rog. ȘOFER DE TAXĂ: Ai înțeles. 2056 01:23:12,822 --> 01:23:14,240 Probabil bine ieși din oraș. 2057 01:23:14,323 --> 01:23:16,367 Sunt sigur că ai auzit despre mizeria care s-a întâmplat 2058 01:23:16,450 --> 01:23:18,828 la lotul de film abandonat noaptea trecută. 2059 01:23:18,911 --> 01:23:19,954 [CORN BLARING] 2060 01:23:20,037 --> 01:23:21,539 -Du-te înainte. Mergi în jurul meu. -Uh... 2061 01:23:22,498 --> 01:23:23,666 Nu, nu. Sunt... N-am auzit. 2062 01:23:23,749 --> 01:23:25,459 -Ce s-a întâmplat? -Nu ai auzit? Oh... 2063 01:23:25,543 --> 01:23:28,170 Au găsit zeci de cadavre de acolo. 2064 01:23:28,254 --> 01:23:30,798 Pur și simplu este imposibil de procesat. 2065 01:23:30,881 --> 01:23:33,843 Adică, nimic de genul ăsta s-a mai întâmplat vreodată. 2066 01:23:33,926 --> 01:23:36,345 Hei, scuze, cred că te recunosc. 2067 01:23:36,429 --> 01:23:38,848 Ești Elizabeth Perkins, din întâmplare? 2068 01:23:38,931 --> 01:23:40,141 -Da. -[GASPS] 2069 01:23:40,224 --> 01:23:41,559 -Hei, acolo. -[AMBELE EXCLAMANT] 2070 01:23:44,854 --> 01:23:46,230 FEMEIA: Treci aici, Solly. 2071 01:23:46,313 --> 01:23:48,524 Ceremonia va începe în câteva minute. 2072 01:23:48,607 --> 01:23:50,609 -Știi ce funcționează cu domnișoarele de onoare? -Ce? 2073 01:23:50,693 --> 01:23:53,654 -Puțină lingușire Slattery. -[CALEB râde] 2074 01:23:53,738 --> 01:23:56,282 Ce zici de niște... Ce zici de niște Caleb... 2075 01:24:00,369 --> 01:24:01,370 Bine. 2076 01:24:01,454 --> 01:24:03,622 Deci, când vă spun poți săruta mireasa, 2077 01:24:03,706 --> 01:24:05,166 ăsta e indiciul tău pentru, uh... 2078 01:24:05,249 --> 01:24:07,334 Ei bine, voi păstra acest PG. 2079 01:24:07,418 --> 01:24:08,919 Nu sunt sigur că înțeleg. 2080 01:24:09,962 --> 01:24:12,381 Mm. Nimeni nu leagă un bucle ca fata mea. 2081 01:24:12,465 --> 01:24:13,382 [Chicotete] 2082 01:24:14,592 --> 01:24:17,344 Hei, încă te simți bine cu toate astea, nu? 2083 01:24:17,428 --> 01:24:20,347 Nu. Da. Da, nu. Nu, mă simt bine. 2084 01:24:20,431 --> 01:24:21,515 -Sunteţi sigur? -Da. 2085 01:24:21,599 --> 01:24:23,601 Adică, Tom este departe de a fi perfect. 2086 01:24:24,852 --> 01:24:26,479 Ca, muncește prea mult. 2087 01:24:26,562 --> 01:24:28,439 Mai bea un pic decât mi-aș dori să facă el. 2088 01:24:28,522 --> 01:24:30,566 -[Chicotete] - Sforăie atât de tare. [Chicotete] 2089 01:24:30,649 --> 01:24:33,652 El nu va spune niciodată lucruri de genul, „Mulțumesc” sau „Îmi pare rău”. 2090 01:24:33,736 --> 01:24:36,155 Și când am făcut acea histerectomie completă, 2091 01:24:36,238 --> 01:24:39,366 și chiar aveam nevoie el să fie acolo pentru mine, 2092 01:24:40,534 --> 01:24:41,869 - practic a verificat. -Da. 2093 01:24:41,952 --> 01:24:44,497 Cred că este vorba doar despre culegându-ți otrava. 2094 01:24:44,580 --> 01:24:47,500 Și cred că Tom este otrava mea. 2095 01:24:48,209 --> 01:24:50,002 Asigură-te că spui toate acestea în jurămintele tale. 2096 01:24:50,085 --> 01:24:51,086 [REDARE MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 2097 01:24:51,170 --> 01:24:55,841 Și acum, este timpul pentru întrebarea de 64.000 de dolari. [Chicotete] 2098 01:24:57,676 --> 01:25:01,472 Gail Elizabeth Daughtry, îl iei pe Tom Souursap McNoodleman 2099 01:25:01,555 --> 01:25:04,558 a fi soțul tău, a avea și a păstra din această zi înainte, 2100 01:25:04,642 --> 01:25:05,935 la bine și la rău, 2101 01:25:06,018 --> 01:25:09,271 în boală și în sănătate, până când moartea te despărți? 2102 01:25:16,904 --> 01:25:17,988 eu... 2103 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 Gail? 2104 01:25:20,908 --> 01:25:23,244 [INVITAȚI MURURĂ] 2105 01:25:27,206 --> 01:25:29,208 Nu, eu... sunt... 2106 01:25:29,291 --> 01:25:31,710 Uau! Îmi pare rău. Nu vreau să mă căsătoresc cu tine. 2107 01:25:31,794 --> 01:25:33,963 Oh! Slavă domnului. 2108 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 Tom, tu ai fost întreaga mea lume. 2109 01:25:39,593 --> 01:25:44,473 Dar există un întreg univers acolo așteaptă să explorez. 2110 01:25:44,557 --> 01:25:48,853 Sunt celebrități, sunt hoteluri de lux și prietenii neașteptate. 2111 01:25:49,353 --> 01:25:50,354 -Buna ziua. -Hi. 2112 01:25:53,607 --> 01:25:54,984 Nu vreau să te rănesc. 2113 01:25:56,318 --> 01:25:58,904 Dar cred că trebuie, Tom. 2114 01:25:59,947 --> 01:26:01,699 Este din cauza chestiunii Aniston? 2115 01:26:02,283 --> 01:26:05,160 Schimbă ceva daca ti-as spune ca am terminat doar pe jumatate? 2116 01:26:06,453 --> 01:26:08,956 -[Râde] -JON: Gail! 2117 01:26:09,039 --> 01:26:11,333 [INVITAȚI Gâfâind, murmurând] 2118 01:26:12,668 --> 01:26:15,504 -JON: Gail! -[Sâsâit balonul cu aer cald] 2119 01:26:16,338 --> 01:26:17,339 Gail! 2120 01:26:19,174 --> 01:26:20,050 [GASPS] 2121 01:26:20,134 --> 01:26:21,677 -Gail! - Jon. 2122 01:26:21,760 --> 01:26:23,470 Ooh! [râde] 2123 01:26:24,722 --> 01:26:25,723 Jon. 2124 01:26:28,392 --> 01:26:29,768 Ce faci aici? 2125 01:26:29,852 --> 01:26:32,897 Gail, ești singura femeie M-am întâlnit vreodată 2126 01:26:32,980 --> 01:26:36,108 care m-a făcut să mă simt bine despre a fi adevăratul eu. 2127 01:26:36,692 --> 01:26:39,820 Și așa am zburat 1.400 de mile în acest balon să vă spun 2128 01:26:40,487 --> 01:26:42,364 Vreau să fiu cu tine. Pentru totdeauna. 2129 01:26:42,448 --> 01:26:44,533 Wow. Jon Hamm... 2130 01:26:45,659 --> 01:26:48,162 Nu am visat niciodată că te voi revedea. 2131 01:26:48,245 --> 01:26:51,123 Dar după cum puteți vedea, Tocmai ies din ceva. 2132 01:26:51,206 --> 01:26:52,374 SLATTERY: Hei, Jon. 2133 01:26:52,458 --> 01:26:55,836 Cu siguranță sunt pregătit să spânzur. Poate o putem menține casual? 2134 01:26:55,920 --> 01:26:58,297 Oh, în totalitate. De ce nu facem doar ține-l liber și ciudat? 2135 01:26:58,380 --> 01:26:59,715 Sună liber și ciudat. 2136 01:27:00,299 --> 01:27:01,300 Intră aici. 2137 01:27:04,929 --> 01:27:06,847 [Sâsâit balonul cu aer cald] 2138 01:27:06,931 --> 01:27:08,057 [INVITAȚI ÎN COPILĂ] 2139 01:27:08,140 --> 01:27:09,934 Du-te, Gail, du-te. 2140 01:27:10,017 --> 01:27:12,311 [INVITAȚI APLAUDĂ] 2141 01:27:12,394 --> 01:27:13,395 Da. 2142 01:27:17,983 --> 01:27:20,027 Ce dracu se întâmplă? 2143 01:27:20,110 --> 01:27:22,196 [RADAREA MUZICALE ÎNALTAȚE] 2144 01:27:35,209 --> 01:27:39,088 Și dacă te întrebi ce sa întâmplat cu Gail și domnul Hamm... 2145 01:27:39,171 --> 01:27:40,214 nu stiu. 2146 01:27:40,297 --> 01:27:43,592 Tocmai a luat-o pe acel balon, și se întâmplă chiar acum când vorbim. 2147 01:27:44,343 --> 01:27:46,178 Adică, nu sunt ghicitoare. 2148 01:27:47,054 --> 01:27:49,598 Și dacă sunt sincer, când a devenit treaba mea 2149 01:27:49,682 --> 01:27:52,685 să te hrănesc cu lingura câte puțin punct nuanțat în această poveste? 2150 01:27:52,768 --> 01:27:54,645 Adică, ai 35 de ani, nu? 2151 01:27:54,728 --> 01:27:56,730 Vă puteți da seama de unele lucruri singur. 2152 01:27:57,815 --> 01:28:00,025 Adică, să-ți spun adevărul, Am o mulțime de probleme proprii. 2153 01:28:00,109 --> 01:28:01,110 Știi, nu că îți pasă, 2154 01:28:01,193 --> 01:28:03,320 pentru că pentru tine, totul este doar, — Ce s-a întâmplat cu Gail? 2155 01:28:03,404 --> 01:28:04,947 Știi, „Gail, Gail, Gail”. 2156 01:28:05,030 --> 01:28:06,073 Pentru că nu degeaba, 2157 01:28:06,156 --> 01:28:08,492 Chiar am trecut prin multe rahaturi, știi? 2158 01:28:08,575 --> 01:28:11,412 Ai idee cum e să ai un cheag de sânge în picior? 2159 01:28:11,996 --> 01:28:14,331 E un coșmar al naibii, asta este. 2160 01:28:14,415 --> 01:28:16,750 Și apoi fiica mea, Nici măcar nu vreau să intru în rahatul ăsta. 2161 01:28:16,834 --> 01:28:20,004 Ea nu mi-a răspuns la apelurile telefonice în opt luni. Opt luni! 2162 01:28:20,087 --> 01:28:23,298 Și apoi pe deasupra, este toată această mizerie cu acoperișul meu. 2163 01:28:23,382 --> 01:28:26,510 Acoperișul, a spus 600 de dolari. Nici un ban în plus. 2164 01:28:26,593 --> 01:28:28,220 Și mi-a dat o notă de dublu. 2165 01:28:28,303 --> 01:28:30,764 Tipul ăsta e un nenorocit de criminal. Ar trebui să fie în închisoare. 2166 01:28:30,848 --> 01:28:34,518 Nu îl angajați niciodată, niciodată pe Scott Lindhome să faci orice în casa ta. 2167 01:28:34,601 --> 01:28:36,270 [Se redă MUZICA ROCK UPBEAT] 2168 01:32:00,015 --> 01:32:02,184 TERRENCE: O să vă îmbolnăviți pe toți. 2169 01:32:04,228 --> 01:32:07,606 O să vă fac pe toți foarte bolnavi. 2170 01:32:10,108 --> 01:32:13,320 Acum pleacă de aici înaintea mea răzgândește-mă și te îmbolnăvesc pe toți. 2171 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Destul de întrebări. 2172 01:32:16,615 --> 01:32:20,285 Dacă nu mă vrei pentru a vă face pe toți foarte, foarte bolnavi. 2173 01:32:21,245 --> 01:32:22,788 GAIL: Nimeni nu vrea să mă îmbolnăvesc, nu, băieți? 2174 01:32:22,871 --> 01:32:23,914 SLATTERY: Nu, cu siguranță nu vreau sa ma imbolnavesc. 2175 01:32:23,997 --> 01:32:25,123 VINCENT: Tocmai am trecut peste ceva. 2176 01:32:26,333 --> 01:32:28,627 Hei, sunt Scott Lindhome, Acoperișuri Scott Lindhome. 2177 01:32:28,710 --> 01:32:32,130 Uite, hai să-ți spun, fiecare poveste are două laturi. 2178 01:32:32,214 --> 01:32:34,841 Care este cartierul nostru prietenos „Poștașul” uită să menționeze 2179 01:32:34,925 --> 01:32:38,053 este infestarea ratonilor trăind sub sindrila lui. 2180 01:32:38,136 --> 01:32:39,888 Dumnezeu! Ce? Ar trebui să plătesc pentru asta? 2181 01:32:39,972 --> 01:32:41,181 Ai ieșit din minți? 2182 01:32:41,265 --> 01:32:44,559 Este de 600 USD pentru înlocuirea de bază a șindrila. 2183 01:32:44,643 --> 01:32:47,688 Uite. Vedea? "Surprizele nu sunt incluse." 2184 01:32:47,771 --> 01:32:51,858 Și apropo, 600 de dolari abia plătesc pentru naibii de unghii. 2185 01:32:51,942 --> 01:32:54,653 Nu mă crezi? Te îndrepti în jos la Home Depot și verificați singur. 2186 01:32:54,736 --> 01:32:56,196 Și nu-mi spune nu ai timp suficient. 2187 01:32:56,280 --> 01:32:58,782 Pentru că știu cu adevărat nu ai avut un loc de muncă din aprilie. 2188 01:32:58,865 --> 01:33:00,784 Poate l-am taxat dublu, dar stii ce? 2189 01:33:00,867 --> 01:33:04,413 Acoperișul lui va fi etanș pentru următorii 20 de ani, bine? 2190 01:33:04,913 --> 01:33:05,914 Sfârșitul poveștii. 2191 01:33:09,001 --> 01:33:11,378 Doamne. Ce rahat? 2192 01:33:11,461 --> 01:33:14,881 [TELEFON SUNĂ, BIPURI] 2193 01:33:14,965 --> 01:33:17,217 Hei, Scott, sunt Gail Daughtry. [Chicotete] 2194 01:33:17,301 --> 01:33:19,511 Probabil că nu te-am văzut de la înmormântarea mamei și a tatălui meu. 2195 01:33:19,594 --> 01:33:20,679 Oricum, poveste nebună. 2196 01:33:20,762 --> 01:33:22,472 De fapt sunt treaz într-un balon cu aer cald chiar acum, 2197 01:33:22,556 --> 01:33:24,099 și pot vedea acoperișul casei mele. 2198 01:33:24,182 --> 01:33:26,143 Arată de parcă ar putea necesita ceva intretinere. 2199 01:33:26,226 --> 01:33:28,061 Ce crezi? Oricum, fără grabă. 2200 01:33:28,145 --> 01:33:29,688 Sună-mă doar când poți. 2201 01:33:29,771 --> 01:33:31,940 Aceasta este Gail Daughtry... și Celebrity Sex Pass.